Traducciones de „aufgestanden“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

wa·ter·tan·den <watertandde, h. gewatertand> [watərtɑndə(n)] V. intr.

dit vooruitzicht deed hem watertanden

diese Aussicht versetzte ihn in Begeisterung

die vruchten doen mij watertanden

diese Früchte machen mir den Mund wäss(e)rig

dat is om van te watertanden

da läuft einem das Wasser im Munde zusammen

af·bran·den <brandde af, h. afgebrand> [ɑvbrɑndə(n)] V. trans.

afbranden

abbrennen

iem afbranden fig.

jdn niedermachen

in·ge·wan·den [ɪŋɣəwɑndə(n)] SUST. pl.

1. ingewanden (inwendige delen van het lichaam):

ingewanden

Eingeweide nt meist pl.

de ingewanden verwijderen

die Eingeweide herausnehmen

2. ingewanden (het binnenste):

ingewanden

Innere(s) nt

af·ge·stampt [ɑfxəstɑmt] ADJ.

afgestampt vol

brechend voll

me·de·stan·der <medestander|s> [medəstɑndər] SUST. m

medestander

Mitkämpfer m

klap·per·tan·den <klappertandde, h. geklappertand> [klɑpərtɑndə(n)] V. intr.

klappertanden

zähneklappern

klappertanden

mit den Zähnen klappern

knar·se·tan·den <knarsetandde, h. geknarsetand> [knɑrsətɑndə(n)] V. intr.

knarsetanden

mit den Zähnen knirschen

knarsetandend

zähneknirschend

be·lan·den <belandde, i. beland> [bəlɑndə(n)] V. intr.

belanden

landen

in de gevangenis belanden

im Gefängnis landen

de oorlog deed hem in Londen belanden

der Krieg verschlug ihn nach London

stran·den <strandde, i. gestrand> [strɑndə(n)] V. intr.

1. stranden (aanspoelen):

stranden

angespült werden

de gestrande goederen

das Strandgut

2. stranden (mislukken):

stranden

scheitern

stranden

stranden form.

een gestrand huwelijk

eine gescheiterte Ehe

stranden op

scheitern an +dat.

3. stranden (de reis niet kunnen voortzetten):

stranden

stranden

4. stranden (schip):

stranden

stranden

stranden

auf Strand laufen

aan·lan·den <landde aan, i. aangeland> [anlɑndə(n)] V. intr.

1. aanlanden (voor de wal komen):

aanlanden

anlegen

2. aanlanden (zijn bestemming bereiken):

aanlanden

ankommen

3. aanlanden (aanslibben):

aanlanden

anlanden

aan·ran·den <randde aan, h. aangerand> [anrɑndə(n)] V. trans.

aanranden (eer, reputatie)

antasten

aanranden (seksueel misbruiken)

sich vergreifen [o. vergehen] an +dat.

ver·pan·den <verpandde, h. verpand> [vərpɑndə(n)] V. trans.

verpanden

verpfänden

zijn hart verpanden aan iets fig.

sich einer Sache dat. ganz widmen

ver·zan·den <verzandde, i. verzand> [vərzɑndə(n)] V. intr. ook fig.

verzanden

versanden

verzanden in iets fig.

in etw dat. versanden

aan·bran·den¹ <brandde aan, h. aangebrand> [ambrɑndə(n)] V. trans. bouww.

aanbranden

mörteln

aanbranden

mit Mörtel verputzen

weg·bran·den <brandde weg, h. weggebrand> [wɛɣbrɑndə(n)] V. trans.

wegbranden

wegbrennen

hij is niet weg te branden fig. hum.

er rührt sich nicht vom Fleck

zweet·han·den [zwethɑndə(n)] SUST. pl.

zweethanden

Schweißhände pl.

ge·schon·den V.

geschonden volt. deelw. van schenden

Véase también: schenden

schen·den <schond, h. geschonden> [sxɛndə(n)] V. trans.

1. schenden (schade berokkenen):

schenden

verletzen

de geschonden lichamen van de gevangenen

die verletzten Körper der Gefangenen

2. schenden (onteren):

schenden

schänden form.

schenden

entehren form.

3. schenden (beschadigen):

schenden

beschädigen

schenden

verunstalten

een geschonden exemplaar

ein beschädigtes [o. schadhaftes] Exemplar

een van de pokken geschonden gezicht

ein blatternarbiges Gesicht

4. schenden (ontwijden):

schenden

schänden

schenden

entweihen

graven schenden

Gräber schänden

5. schenden:

schenden (verbreken)

verletzen

schenden (niet nakomen)

brechen

zijn eed schenden

seinen Eid verletzen [o. brechen]

de mensenrechten schenden

die Menschenrechte verletzen