Traducciones de „außerstande“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

bur·ger·stand [bʏrɣərstɑnt] SUST. m geen pl.

burgerstand

Bürgertum nt

burgerstand gesch.

bürgerliche(r) Stand m

mis·ver·stand <misverstand|en> [mɪsfərstɑnt] SUST. nt

misverstand

Missverständnis nt

een misverstand uit de weg ruimen

ein Missverständnis klären

ach·ter·stand [ɑxtərstɑnt] SUST. m geen pl.

achterstand

Rückstand m

de achterstand in de contributiebetaling

der Beitragsrückstand

een achterstand oplopen

in Rückstand geraten

ver·stand [vərstɑnt] SUST. nt geen pl.

1. verstand (denkvermogen):

verstand

Verstand m

nog bij zijn volle verstand zijn

noch bei vollem Verstand sein

hij is niet goed bij zijn verstand coloq.

er ist nicht ganz bei Verstand

gebruik toch je verstand!

nimm doch Vernunft an!

iets doen zonder z'n verstand te gebruiken

etw ohne Sinn und Verstand tun

het gezond verstand

der gesunde Menschenverstand

een goed verstand hebben

intelligent sein

2. verstand (vermogen om te oordelen):

verstand

Verstand m

verstand hebben van iets

etw verstehen

verstand hebben van iets

Ahnung haben von etw dat.

3. verstand (begrip):

verstand

Verständnis nt

met dien verstande

mit der Maßgabe

iem iets aan zijn verstand brengen

jdm etw acus. klarmachen

het verstand komt met de jaren provb.

der Verstand kommt mit den Jahren

weer·stand <weerstand|en> [werstɑnt] SUST. m

weerstand ook nat.

Widerstand m

weerstand (aversie)

Widerwille m

weerstand bieden/ondervinden

Widerstand leisten/(ver)spüren

weerstand ontmoeten

auf Widerstand stoßen

weerstand moeten overwinnen

Widerwillen überwinden müssen

een sterke innerlijke weerstand

ein starker Widerwille

weerstand voelen [o. hebben ] tegen iets

bei etw dat. Widerwillen empfinden

weerstand hebben tegen de griep

Widerstandsfähigkeit gegen Grippe haben

on·ver·stand [ɔnvərstɑnt] SUST. nt geen pl. (domheid, dwaasheid)

onverstand

Unverstand m

onverstand

Unvernunft f

wa·ter·stand <waterstand|en> [watərstɑnt] SUST. m

waterstand

Wasserstand m

waterstand

Pegelstand m

de rivier heeft een hoge waterstand

der Fluss führt Hochwasser

lage/hoge waterstand

Niedrig-/Hochwasser nt

al·ler·han·de [ɑlərhɑndə] ADJ.

allerhande

allerlei

allerhande coloq.

allerhand

naast·be·staan·de SUST. f

naastbestaande → nabestaande

Véase también: nabestaande

na·be·staan·de <nabestaande|n> [nabəstandə] SUST. m en f

nabestaande

Hinterbliebene(r) f(m)

aan·staan·de¹ <aanstaande|n> [anstandə] SUST. m en f

aanstaande

Zukünftige(r) f(m)

na·be·staan·de <nabestaande|n> [nabəstandə] SUST. m en f

nabestaande

Hinterbliebene(r) f(m)

ver·stan·dig <verstandige, verstandiger, verstandigst> [vərstɑndəx] ADJ.

1. verstandig:

verstandig (verstand hebbend)

vernünftig

verstandig (verstand hebbend)

verständig

verstandig (intelligent)

klug

een verstandig meisje

ein vernünftiges Mädchen

ik had gedacht dat je verstandiger zou zijn

ich hatte dir mehr Verstand zugetraut

2. verstandig (doordacht):

verstandig

vernünftig

verstandig

überlegt

on·ver·stan·dig [ɔnvərstɑndəx] ADJ.

onverstandig

unvernünftig

onverstandig

töricht

voor·stan·der <voorstander|s> [vorstɑndər] SUST. m

voorstander

Befürworter m

voorstander (sterker)

Verfechter m

voor- en tegenstanders

Befürworter und Gegner

guir·lan·de [ɡirlɑ̃də]

guirlande [[o. ɣirlɑndə]] guirlande|s SUST. f:

guirlande

Girlande f

ach·ter·stands·ge·bied <achterstandsgebied|en> [ɑxtərstɑn(t)sxəbit] SUST. nt

achterstandsgebied

Rückstandsgebiet nt

achterstandsgebied

rückständige(s) Gebiet nt

lucht·weer·stand [lʏxtwerstɑnt] SUST. m geen pl.

luchtweerstand

Luftwiderstand m

men·sen·ver·stand [mɛnsə(n)vərstɑnt] SUST. nt geen pl.

mensenverstand

Menschenverstand m

mensenverstand

menschliche(r) Verstand m