Traducciones de „Widerstands“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

weer·stand <weerstand|en> [werstɑnt] SUST. m

weerstand ook nat.

Widerstand m

weerstand (aversie)

Widerwille m

weerstand bieden/ondervinden

Widerstand leisten/(ver)spüren

weerstand ontmoeten

auf Widerstand stoßen

weerstand moeten overwinnen

Widerwillen überwinden müssen

een sterke innerlijke weerstand

ein starker Widerwille

weerstand voelen [o. hebben ] tegen iets

bei etw dat. Widerwillen empfinden

weerstand hebben tegen de griep

Widerstandsfähigkeit gegen Grippe haben

on·der·hands [ɔndərhɑnts] ADJ.

onderhands

unter der Hand

onderhands

privat

een onderhands akkoord

ein gütlicher Vergleich

het onderhandse huurcontract

der private Mietvertrag

onderhandse koop

der Privatkauf

onderhandse koop

der Kauf aus privater Hand

Ne·der·lands <Nederlandse, Nederlandser, meest Nederlands> [nedərlɑnts] ADJ.

Nederlands

niederländisch

het Nederlands

das Niederländische

de Nederlandse taal

die niederländische Sprache

de Nederlandse taal

das Niederländische

ver·stand [vərstɑnt] SUST. nt geen pl.

1. verstand (denkvermogen):

verstand

Verstand m

nog bij zijn volle verstand zijn

noch bei vollem Verstand sein

hij is niet goed bij zijn verstand coloq.

er ist nicht ganz bei Verstand

gebruik toch je verstand!

nimm doch Vernunft an!

iets doen zonder z'n verstand te gebruiken

etw ohne Sinn und Verstand tun

het gezond verstand

der gesunde Menschenverstand

een goed verstand hebben

intelligent sein

2. verstand (vermogen om te oordelen):

verstand

Verstand m

verstand hebben van iets

etw verstehen

verstand hebben van iets

Ahnung haben von etw dat.

3. verstand (begrip):

verstand

Verständnis nt

met dien verstande

mit der Maßgabe

iem iets aan zijn verstand brengen

jdm etw acus. klarmachen

het verstand komt met de jaren provb.

der Verstand kommt mit den Jahren

bui·tens·lands [bœytə(n)slɑn(t)s] ADV.

buitenslands

außer Landes

buitenslands

im Ausland

hij is buitenslands

er befindet sich außer Landes

eer·ste·hands [erstəhɑn(t)s] ADJ.

eerstehands

Neu-

eerstehands

neu-

eerstehands

aus erster Hand pred.

de eerstehands auto

der Neuwagen

ze heeft het eerstehands (gekocht)

sie hat es aus erster Hand (gekauft)

voors·hands [vorshɑnts] ADV.

voorshands

vorderhand

voorshands

einstweilen

He·den·lands SUST. nt geen pl.

Hedenlands

moderne(s) Niederländisch

mid·del·lands [mɪdəlɑn(t)s] ADJ.

middellands

mittelländisch

de Middellandse Zee

das Mittelmeer

het Middellandse Zeegebied

der Mittelmeerraum