Traducciones de „Walde“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

wil·de <wilde|n> [wɪldə] SUST. m en f

1. wilde (primitief volk):

wilde

Wilde(r) f(m)

2. wilde (wildebras):

wilde

Wildfang m

wal·men <walmde, h. gewalmd> [wɑlmə(n)] V. intr.

walmen

qualmen

wal·gen <walgde, h. gewalgd> [wɑlɣə(n)] V. intr.

walgen

sich ekeln

iem doen walgen

jdn (an)ekeln

iem doen walgen

jdn anwidern pey.

van iem/iets walgen

sich vor jdm/etw ekeln

wal·sen¹ <walste, h. gewalst> [wɑlsə(n)] V. intr.

1. walsen (dansen):

walsen

Walzer tanzen

2. walsen (met ‘over’; het onderspit delven):

walsen

überrollen

weel·de [weldə] SUST. f geen pl.

1. weelde (luxe, rijkdom):

weelde

Luxus m

weelde

Reichtum m

dat zou geen weelde zijn

das wäre kein Luxus

in weelde leven

im Luxus leben

in weelde baden

im Geld schwimmen coloq.

2. weelde (overvloed):

weelde

Üppigkeit f

weelde

Fülle f

weelde

Überfülle f

een weelde van bloemen

eine Blumenpracht

3. weelde:

weelde

Glück nt

weelde (geluk)

Wonne f form.

in de weelde van het ogenblik

in der Wonne des Augenblicks form.

hij kent zijn eigen weelde niet

er weiß nicht, wie gut er dran ist

zijn weelde niet op kunnen

maßlos glücklich sein

waar·de <waarde|n, waarde|s> [wardə] SUST. f

waarde

Wert m

de aangegeven waarde

die Wertangabe

de waarde bepalen van iets

etw bewerten

de gemiddelde waarde

der mittlere Wert

de gemiddelde waarde

der Mittelwert

de gemiddelde waarde

der Durchschnittswert

getaxeerde waarde

Taxwert m

waarde hechten aan iets

Wert auf etw acus. legen

hoogste waarde

Höchstwert m

in waarde stijgen

im Wert steigen

in waarde stijgen

an Wert gewinnen

in waarde achteruitgaan

an Wert verlieren

in waarde achteruitgaan

im Wert sinken

geld in waarde verhogen

Geld aufwerten

iem in zijn waarde laten

jds Würde nicht verletzen

geld in waarde (doen) verminderen

Geld entwerten

geld in waarde (doen) verminderen econ.

abwerten

naar waarde schatten

nach Wert schätzen

nominale waarde

Nominalwert m

nominale waarde

Nennwert m

iets/iem op waarde schatten

etw/jdn nach (seinem) Wert schätzen

iets/iem op waarde schatten

etw/jdn würdigen

ter waarde van

im Wert von

de belasting op de toegevoegde waarde

die Mehrwertsteuer

een waarde toekennen

einen Wert beimessen

tot een waarde van

bis zum Wert von

totale waarde

Gesamtwert m

is er iets van waarde bij?

ist etwas Wertvolles dabei?

de euro vermindert in waarde

der Euro verliert an Wert

gil·de <gilde|n, gilde|s> [ɣɪldə] SUST. nt of m of f

gilde

Gilde f

gilde

Zunft f

hul·de [hʏldə] SUST. f geen pl.

hulde

Huldigung f

hulde

Ehrung f

hulde aan deze vrouw!

Ehre (sei) dieser Frau!

iem hulde brengen

jdm huldigen

wal <wal|len> [wɑl] SUST. m

1. wal (ophoping van grond):

wal

Wall m

een wal opwerpen

einen Wall errichten

een wal opwerpen fig.

einen Damm errichten fig.

van twee wallen eten fig.

beide Seiten ausnutzen

2. wal:

wal (kade)

Kai m

wal (oever)

Ufer nt

van de wal in de sloot raken

vom Regen in die Traufe kommen coloq.

tussen wal en schip vallen fig.

sich zwischen zwei Stühle setzen fig.

van wal steken (schip)

ablegen

van wal steken fig.

loslegen coloq.

iem van de wal in de sloot helpen fig.

jdm einen Bärendienst erweisen

de wal keert het schip fig.

≈ eine Wende setzt ein

de wal keert het schip (plotseling)

≈ ein Umschlag tritt ein

3. wal (het vasteland):

wal

Land nt

wal

Festland nt

aan wal gaan

an Land gehen

aan de wal blijven

nicht mehr zur See fahren

4. wal:

wal (verdikking)

Ring m

wal (sterker)

Sack m

wal (sterker)

Wulst m

wallen onder de ogen hebben

Ringe unter den Augen haben

walm <walm|en> [wɑlm] SUST. m

walm

Qualm m

wals¹ <wals|en> [wɑls] SUST. f (dans)

wals

Walzer m

wa·den <waadde, h./i. gewaad> [wadə(n)] V. intr.

waden

waten

wan·or·de [wɑnɔrdə] SUST. f geen pl.

wanorde

Unordnung f

wanorde

Durcheinander nt

wal·vis <walvis|sen> [wɑlvɪs] SUST. m

walvis

Wal m

wal·rus <walrus|sen> [wɑlrʏs] SUST. m

walrus

Walross nt

wald·korn <waldkorn|s> SUST. m

waldkorn

≈ Mehrkornbrot nt

Waal·se <Waalse|n> SUST. f

Waalse forma femenina de Waal

Véase también: Waal

Waal <Walen> [wal] SUST. m

Waal

Wallone m

Wad·den [wɑdə(n)] SUST. pl.

de Wadden

das Watt

wal·le·tje

walletje → wal

Véase también: wal

wal <wal|len> [wɑl] SUST. m

1. wal (ophoping van grond):

wal

Wall m

een wal opwerpen

einen Wall errichten

een wal opwerpen fig.

einen Damm errichten fig.

van twee wallen eten fig.

beide Seiten ausnutzen

2. wal:

wal (kade)

Kai m

wal (oever)

Ufer nt

van de wal in de sloot raken

vom Regen in die Traufe kommen coloq.

tussen wal en schip vallen fig.

sich zwischen zwei Stühle setzen fig.

van wal steken (schip)

ablegen

van wal steken fig.

loslegen coloq.

iem van de wal in de sloot helpen fig.

jdm einen Bärendienst erweisen

de wal keert het schip fig.

≈ eine Wende setzt ein

de wal keert het schip (plotseling)

≈ ein Umschlag tritt ein

3. wal (het vasteland):

wal

Land nt

wal

Festland nt

aan wal gaan

an Land gehen

aan de wal blijven

nicht mehr zur See fahren

4. wal:

wal (verdikking)

Ring m

wal (sterker)

Sack m

wal (sterker)

Wulst m

wallen onder de ogen hebben

Ringe unter den Augen haben