Traducciones de „Versehrter“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

ver·sier·ster SUST. f

versierster forma femenina de versierder

Véase también: versierder

ver·sier·der <versierder|s> [vərsirdər] SUST. m

versierder

Charmeur m

ver·ster·ker <versterker|s> [vərstɛrkər] SUST. m foto.

versterker

Verstärker m

ver·slech·te·ren <verslechterde, i. verslechterd> [vərslɛxtərə(n)] V. intr.

verslechteren

sich verschlechtern

verslechteren

sich verschlimmern

ver·ster·ken <versterkte, h. versterkt> [vərstɛrkə(n)] V. trans.

1. versterken (krachtiger maken):

versterken

(ver)stärken

iem in zijn mening versterken

jdn in seiner Meinung bestärken

de indruk versterken, dat …

den Eindruck verstärken, dass …

de inwendige mens versterken

etw für die Seele tun

2. versterken (tegen aanvallen bestand maken):

versterken

verstärken

versterken

befestigen

een stad versterken

eine Stadt befestigen

ver·ster·ven <verstierf, i. verstorven> [vərstɛrvə(n)] V. intr.

versterven

(sich in) Enthaltsamkeit [o. Askese] üben

versterven (om te kunnen sterven)

Nahrung und Flüssigkeit verweigern, um sterben zu können

ver·schiet [vərsxit]

1. verschiet (verte, horizon):

verschiet

Ferne f

verschiet

Horizont m

2. verschiet (perspectief):

verschiet

Perspektive f

3. verschiet (toekomst):

verschiet

Perspektive f

er ligt voor haar iets moois in het verschiet

sie hat etw Schönes in Aussicht

ver·sie·ren <versierde, h. versierd> [vərsirə(n)] V. trans.

1. versieren (opschikken, verfraaien):

versieren

schmücken

versieren

verzieren

2. versieren (sieren):

versieren

schmücken

die bomen versieren het plantsoen

die Bäume schmücken den Park

3. versieren (voor elkaar krijgen):

versieren

schaffen

versieren

hinkriegen coloq.

dat versier ik even

das werde ich schon hinkriegen

4. versieren coloq. (verleiden):

versieren

aufreißen

een meisje versieren

ein Mädchen aufreißen

ver·ster·kend [vərstɛrkənt] ADJ.

versterkend

stärkend

een versterkend middel gebruiken

ein Stärkungsmittel nehmen

ver·splin·te·ren¹ <versplinterde, h. versplinterd> [vərsplɪntərə(n)] V. trans.

versplinteren

zersplittern

de twist heeft de partij versplinterd

der Streit hat die Partei aufgesplittert

ver·slag·geef·ster SUST. f

verslaggeefster forma femenina de verslaggever

Véase también: verslaggever

ver·slag·ge·ver <verslaggever|s> [vərslɑxevər] SUST. m

verslaggever

Berichterstatter m

verslaggever

Reporter m