Traducciones de „Sirenen“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

si·re·ne <sirene|n, sirene|s> [sirenə] SUST. f

1. sirene:

sirene (toestel)

Sirene f

sirene (op wagens van politie, brandweer en ambulances)

Martinshorn ® nt

met loeiende sirene

mit heulender Sirene

2. sirene (mythologie):

sirene

Sirene f

sie·ren <sierde, h. gesierd> [sirə(n)] V. trans.

sieren (versieren)

zieren

sieren (versieren)

schmücken

sieren (tot eer zijn)

ehren

dat siert hem

das ehrt ihn

deugden sieren de mens

Tugenden sind eine Zierde des Menschen

gre·nen [ɣrenə(n)] ADJ.

grenen

kiefern

grenen

Kiefern-

grenen

aus Kiefernholz

to·re·nen <torende, h. getorend> [torənə(n)] V. intr.

torenen

sich türmen

ver·enen <vereende, h. vereend> [vərenə(n)] V. trans.

verenen

vereinen

met vereende krachten

mit vereinten Kräften

die·nen¹ <diende, h. gediend> [dinə(n)] V. trans.

1. dienen (werken voor):

dienen

dienen

men kan geen twee heren dienen

niemand kann zwei Herren dienen

het vaderland dienen

dem Vaterland dienen

2. dienen (zich wijden aan):

dienen

dienen

de vrede dienen

dem Frieden dienen

3. dienen (van dienst zijn):

dienen

dienen

waarmee kan ik u dienen?

womit kann ich (Ihnen) dienen?

hij was er niet mee gediend

damit war ihm nicht gedient

4. dienen (bruikbaar zijn):

dienen

nutzen +dat.

dienen

nützen +dat.

deze gegevens kunnen ons weinig dienen

diese Daten nutzen uns wenig

daar ben ik niet van gediend

das verbitte ich mir

de mis dienen

ministrieren

om u te dienen

zu Ihren Diensten

iem van antwoord dienen

jdm antworten

spe·nen <speende, h. gespeend> [spenə(n)] V. trans.

1. spenen (niet meer zogen):

spenen

abstillen

spenen

entwöhnen

2. spenen (het begeerde onthouden):

spenen

entblößen

spenen

vorenthalten

van iets gespeend zijn [o. blijven]

von etw entblößt sein

van iets gespeend zijn [o. blijven]

einer Sache gen. entbehren

hij is geheel van humor gespeend

er hat absolut keinen Humor

ste·nen [stenə(n)] ADJ.

stenen

steinern

stenen

Stein-

hij heeft een stenen hart

er hat ein Herz aus Stein

een stenen huis

ein steinernes Haus

een stenen kruik

ein Steinkrug

het stenen tijdperk

die Steinzeit

een voorwerp uit het stenen tijdperk

ein steinzeitlicher Gegenstand