Traducciones de „Mopeds“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

moed [mut] SUST. m geen pl.

1. moed (dapperheid):

moed

Mut m

moed

Courage f coloq.

de euvele moed hebben om …

die Frechheit haben, …

al zijn moed verzamelen

all seinen Mut zusammennehmen

al zijn moed verzamelen form.

sich dat. ein Herz fassen

2. moed (vertrouwen in wat komen gaat):

moed

Mut m

met frisse moed

mit frischem Mut

dat geeft de burger moed hum.

das macht einem Mut

houd moed!

nur Mut!

de moed erin houden

den Kopf oben behalten

iem moed inspreken/geven

jdm Mut zusprechen/machen

de moed opgeven

den Mut aufgeben

vol goede moed

guter Dinge

vol goede moed form.

guten Mutes

de moed zonk hem in de schoenen fig.

das Herz rutschte ihm in die Hose

het is haar angstig/akelig te moede

es ist ihr ängstlich/unheimlich zumute

mops·neus <mops|neuzen> [mɔpsnøs] SUST. f (dier)

mopsneus

Stumpfnase f

reeds [rets] ADV.

reeds

bereits

reeds bij het begin

bereits zu Anfang

nu reeds

bereits jetzt

steeds¹ [stets] ADJ. (zoals van, in de stad)

steeds

städtisch

Zweeds [zwets] ADJ.

Zweeds

schwedisch

het Zweeds

das Schwedische

mop·pe·ren <mopperde, h. gemopperd> [mɔpərə(n)] V. intr.

mopperen

nörgeln

mopperen

murren

mopperen

meckern coloq.

mopperen

motzen coloq.

ik mag niet mopperen

ich kann nicht klagen

op iem/iets mopperen

über jdn/etw meckern coloq.

tegen iem mopperen

jdn anmotzen coloq.

wat zit je te mopperen?

warum meckerst du denn? coloq.

mop·pe·rig [mɔpərəx] ADJ.

mopperig

nörgelig

mopperig

mürrisch

mop <mop|pen> [mɔp] SUST. f

1. mop (grap):

mop

Witz m

een schuine mop

eine Zote

moppen tappen

Witze reißen

2. mop (koekje):

mop

≈ Plätzchen nt

moe·der <moeder|s> [mudər] SUST. f

moeder

Mutter f

een aanstaande moeder

eine werdende Mutter

de moeder aller oorlogen

die Mutter aller Kriege

moeders mooiste irón.

das hässliche Entlein

uw moeder form.

Ihre Frau Mutter

moeder de vrouw

die Mutter

ze is precies haar moeder

sie ist ganz die Mutter

zo moeder, zo dochter provb.

wie die Mutter, so die Tochter

moe·dig <moedige, moediger, moedigst> [mudəx] ADJ.

moedig

mutig

moe <moeë, moeër, moest> [mu] ADJ.

1. moe (vermoeid):

moe

müde

zo moe als een hond

hundemüde coloq.

hij is liever lui dan moe

er bricht sich auch keinen ab coloq.

iem moe maken

jdn ermüden

zich niet graag moe maken

sich dat. kein Bein ausreißen coloq.

2. moe (beu):

iem/iets moe zijn

jdn/etw leid sein

iem/iets moe zijn

jdn/etw satthaben coloq.

mos <mos|sen> [mɔs] SUST. nt

mos

Moos nt

met mos begroeid

moosbewachsen