Traducciones de „Mandeln“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

man·gel <mangel|s> [mɑŋəl] SUST. m

mangel

Mangel f

door de mangel gehaald worden fig.

in die Mangel genommen werden

man·tel <mantel|s> [mɑntəl] SUST. m ook techn.

mantel

Mantel m

iets met de mantel der liefde bedekken fig.

etw mit dem Mantel der Liebe bedecken

iets met de mantel der liefde bedekken fig.

über etw den Mantel des Schweigens breiten

loden mantel

der Lodenmantel

onder de mantel van fig.

unter dem Vorwand +gen.

iem de mantel uitvegen fig.

jdn abkanzeln

ma·nen¹ [manə(n)] SUST. pl.

manen

Mähne f meist sing.

man·ken <mankte, h. gemankt> [mɑŋkə(n)] V. intr.

manken

hinken

manken

humpeln

manken (vooral van hoefdieren)

lahmen

aman·del <amandel|en, amandel|s> [amɑndəl] SUST. f

1. amandel (noot; klier):

amandel

Mandel f

2. amandel (boom):

amandel

Mandelbaum m

han·del [hɑndəl] SUST. m geen pl.

1. handel (het kopen en verkopen):

handel

Handel m

binnenlandse/buitenlandse handel

Binnen-/Außenhandel m

in de handel gaan

Kaufmann werden

de handel in graan

der Handel mit Getreide

handel in verdovende middelen

Rauschgifthandel m

handel en nijverheid

Handel und Gewerbe

2. handel (zaak van koop en verkoop):

handel

Geschäft nt

je moet er geen handel van maken

du musst kein Geschäft daraus machen

3. handel (handelswaar):

handel

Ware f

handel

Handelsware f

de hele handel meenemen fig.

den ganzen Laden mitnehmen

hij nam wat handel mee

er nahm einige Waren mit

4. handel (handelsverkeer):

handel

Handel m

handel

Geschäftsverkehr m

de handel is flauw

das Geschäft geht flau

iets in de handel brengen

etw in den Handel bringen

de handel op Rusland

der Handel mit Russland

een boek uit de handel nemen

ein Buch aus dem Verkehr ziehen

vrije handel

Freihandel m

5. handel (gezamenlijke handelaars):

handel

Geschäftswelt f

de handel was tegen tariefsverhoging

die Geschäftswelt war gegen eine Tariferhöhung

6. handel (onderneming die handel drijft):

handel

Handlung f

een handel in lompen en oude metalen

Altwarenhandlung f

iems handel en wandel

jds Tun und Lassen liter

man·de·ment <mandement|en> [mɑndəmɛnt] SUST. nt rel.

mandement

Hirtenbrief m

mand·je <mandje|s> [mɑncə] SUST. nt

1. mandje (kleine mand):

mandje

Körbchen nt

2. mandje (voor boodschappen):

mandje

Einkaufskorb m

man·dant <mandant|en> [mɑndɑnt] SUST. m

mandant

Mandant m

man·daat <man|daten> [mɑndat] SUST. nt

1. mandaat (machtiging):

mandaat

Vollmacht f

een mandaat verlenen

eine Vollmacht erteilen

2. mandaat (opdracht):

mandaat

Mandat nt

3. mandaat (bevelschrift):

mandaat

Mandat nt

het mandaat tot aanhouding bel.

der Haftbefehl

ma·nie <manie|s> [mani] SUST. f

manie

Manie f

ma·ne·ge <manege|s> [maneʒə, mɑnɛːʒə] SUST. f

1. manege (bedrijf):

manege

Reitschule f

2. manege (plaats):

manege

Manege f

manege

Reitbahn f

ma·nier <manier|en> [manir] SUST. f

1. manier (wijze van doen, handelen):

manier

Art f

manier

Weise f

manier

Art und Weise kein pl.

dat is geen manier (van doen)

das gehört sich nicht

hun manier van leven

ihr Lebensstil

op deze manier

auf diese Weise

op een of andere manier

irgendwie

op een elegante manier van iem afkomen

jdn auf elegante Weise loswerden

iems manier van …

jds Art … + infinit.

de manier waarop ...

die Art und Weise, wie ...

2. manier (gewoonte):

manier

Manier f

manier

Art f

manier

Gewohnheit f

dat is hier zo de manier

das ist hier so üblich

ma·na·gen <managede, h. gemanaged> [mɛnədʒə(n)] V. trans.

managen

leiten