Traducciones de „Gedankenwelt“ en el diccionario neerlandés » alemán

be·dan·ken¹ <bedankte, h. bedankt> [bədɑŋkə(n)] V. trans. (zijn dank betuigen)

bedanken

sich bedanken (bei)

bedanken

danken +dat.

bedanken form.

Dank sagen +dat.

hartelijk bedankt!

besten [o. schönen] [o. vielen] Dank!

hartelijk bedankt!

danke schön [o. vielmals] !

heel hartelijk bedankt!

herzlichsten Dank!

heel hartelijk bedankt! coloq.

tausend Dank!

iem voor iets bedanken

jdm für etw danken

iem voor iets bedanken

sich bei jdm für etw bedanken

(je, u wordt) bedankt!

danke!

ge·den·ken¹ <gedacht, h. gedacht> [ɣədɛŋkə(n)] V. trans.

1. gedenken (eraan terugdenken):

gedenken

(zurück)denken an +acus.

2. gedenken (in gedachtenis houden):

gedenken

gedenken +gen.

de doden van de wereldoorlog gedenken

der Toten des Weltkrieges gedenken

3. gedenken (nooit vergeten):

gedenken

gedenken

gek·ken·werk [ɣɛkə(n)wɛrk] SUST. nt geen pl.

gekkenwerk

Irrsinn m

gekkenwerk

Wahnsinn m

dat is gekkenwerk!

das ist der helle Wahnsinn! coloq.

ge·daan·te <gedaante|n, gedaante|s> [ɣədantə] SUST. f

1. gedaante (uiterlijk):

gedaante

Gestalt f

een andere gedaante aannemen

eine andere Gestalt annehmen

in de gedaante van

in Gestalt von +dat.

van gedaante veranderen

eine andere Gestalt annehmen

zijn ware gedaante tonen

sich in seiner wahren Gestalt zeigen

2. gedaante (verschijning, beeld):

gedaante

Gestalt f

een spookachtige gedaante

eine gespenstische Gestalt

ge·da·teerd [ɣədatert] ADJ.

gedateerd

veraltet

gedateerd

überholt

af·dan·ken <dankte af, h. afgedankt> [ɑvdɑŋkə(n)] V. trans.

1. afdanken form. (ontslaan):

afdanken

entlassen

2. afdanken (buiten gebruik stellen):

afdanken

ausrangieren

oude kleren afdanken

alte Kleider ausrangieren

ge·dron·ken V.

gedronken volt. deelw. van drinken²

Véase también: drinken , drinken

drin·ken² <dronk, h. gedronken> [drɪŋkə(n)] V. trans. (tot zich nemen)

drinken

trinken

een dier te drinken geven

ein Tier tränken

die koffie is niet te drinken

der Kaffee ist ungenießbar

zich een roes drinken

sich dat. einen Rausch antrinken

iem onder de tafel drinken

jdn unter den Tisch trinken

wijn bij het eten drinken

zum Essen Wein trinken

drin·ken¹ [drɪŋkə(n)] SUST. nt geen pl.

drinken

Getränke pl.

drinken

Trank m form.

het eten en drinken is er goed

die Verpflegung ist dort gut

be·dank·brief <bedank|brieven> [bədɑŋɡbrif] SUST. m

1. bedankbrief (dankbetuiging):

bedankbrief

Dankschreiben nt

2. bedankbrief:

bedankbrief (afwijzing)

schriftliche Ablehnung f

bedankbrief (afzegging)

Absage f

ge·deel·te <gedeelte|n, gedeelte|s> [ɣədeltə] SUST. nt

gedeelte

Teil m

gedeelte (element, onderdeel, bijv. van kleding, machine)

Teil nt

het achterste gedeelte

der hintere Teil

het achterste gedeelte van de trein

das Zugende

het gedeelte van een bedrag

der Teilbetrag

bij gedeelten

in Teilen

bij gedeelten ook econ.

in Raten

het bovenste gedeelte

der/das Oberteil

het eerste gedeelte van de tweede symfonie muz.

der erste Satz der 2. Sinfonie

het grootste gedeelte van het jaar

der größte Teil des Jahres

het middelste gedeelte

der Mittelteil

het onderste gedeelte

der/das Unterteil

voor een gedeelte

teilweise/teils

voor een gedeelte

zum Teil

het voorste gedeelte

der/das Vorderteil

ge·do·ken V.

gedoken → duiken

Véase también: duiken

dui·ken <dook, i. gedoken> [dœykə(n)] V. intr.

1. duiken (zich onder het water begeven):

duiken

(unter)tauchen

van de toren duiken

einen Kopfsprung vom Sprungturm machen

2. duiken (zich in iets verbergen):

duiken

sich vergraben

onder de wol duiken

in die Federn kriechen

3. duiken (zich snel naar de grond begeven):

duiken

tauchen

duiken DEP.

hechten

de keeper dook naar de linker hoek

der Torwart hechtete in die linke Ecke