tandis que en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de tandis que en el diccionario francés»inglés

Mostrar un resumen de todos los resultados

tandis <tandis que> [tɑ̃di(s)k(ə)] CONJ.

I.que, (qu' before vowel or mute h) [kə] CONJ.

2. que:

je crains que tu (ne) fasses une bêtise
I'm worried (that) you might do something silly
le fait qu'il se soit enfui prouve sa culpabilité
the fact that he has run away is proof of his guilt
qu'il soit le meilleur, nous nous en sommes déjà rendu compte
we were already well aware that he's the best
taisez-vous que j'entende ce qu'il dit
stop talking so (that) I can hear what he's saying
approche, que je te regarde
come closer so I can look at you
qu'il pleuve et toute la récolte est détruite
if it rains the harvest will be ruined
que vous le vouliez ou non, que cela vous plaise ou non
whether you like it or not
il voudrait faire échouer le projet qu'il ne s'y prendrait pas autrement
if he wanted to ruin the project he couldn't have chosen a better way to do it
il l'aurait fait qu'il ne voudrait pas l'admettre
even if he did do it he wouldn't admit it
il n'était pas sitôt parti qu'elle appela la police
no sooner had he left than she called the police
vous dormiez encore que j'avais déjà fait une longue promenade
you were still asleep, while I had already been for a long walk
j'avais déjà lu 10 pages qu'il n'avait toujours pas commencé
I had already read 10 pages while he hadn't even started
il ne se passe pas de jour qu'il ne pleuve
not a day goes by without rain ou when it doesn't rain
que tout le monde sorte!
everyone must leave!
qu'on veuille bien m'excuser mais…
you must excuse me but…
qu'il se taise!
I wish he would be quiet!
que n'êtes vous-arrivés hier soir! form.
if only you'd arrived last night!
que ceux qui n'ont pas compris le disent
let anyone who hasn't understood say so
qu'on le pende!
hang him!
qu'il crève argot!
let him rot! coloq.
qu'il crève argot!
, he can rot! coloq.
que j'aille le voir!
you expect me to go and see him!
que je leur prête ma voiture!
you expect me to lend them my car!
que je sache
as far as I know

II.que, (qu' before vowel or mute h) [kə] PRON. interrog. mf

que
what
que fais-tu ?
what are you doing?
que dire?
what can you ou one say?
que faire? (maintenant)
what shall I do?, what am I to do?
que faire? (au passé)
what could I do?, what was I to do?
que veux-tu pour ton anniversaire?
what do you want for your birthday?
qu'est-ce que tu en penses?
what do you think?
je ne sais que dire
I don't know what to say
je ne sais pas ce qu'il a dit
I don't know what he said
que sont ces traces?
what are those tracks?
qu'est-ce que c'est que ça?
what's that?
qu'importe?
what does it matter?

III.que, (qu' before vowel or mute h) [kə] PRON. relat.

IV.que, (qu' before vowel or mute h) [kə] ADV.

que vous êtes jolie!
how pretty you are!
que c'est difficile/ennuyeux
how difficult/boring it is
que c'est joli
it's so pretty
ce que vous êtes jolie!
you're so pretty!
que de monde/d'eau
what a lot of people/water
qu'avait-il besoin de faire?
why did he have to do?
que ne le disais-tu plus tôt? form.
why didn't you say so earlier?
‘vous ne leur en avez pas parlé?’—‘oh que si!’
‘haven't you spoken to them about it?’—‘oh yes I have!’
que non!
definitely not!
‘tu en as besoin?’—‘que oui!’
‘do you need it’—‘indeed I do!’
c'était une époque turbulente que le XVIe siècle
what a turbulent period the 16th century was

tandis que en el diccionario PONS

Traducciones de tandis que en el diccionario francés»inglés

Traducciones de tandis que en el diccionario francés»inglés

I.que <qu'> [kə] CONJ.

II.que <qu'> [kə] ADV. (comme)

III.que <qu'> [kə] PRON. relat.

IV.que <qu'> [kə] PRON. interrog.

inglés americano

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés
La dérive était en légère flèche tandis que le stabilisateur affectait une forme en plan similaire à celle du l’aile.
fr.wikipedia.org
Lors de son interprétation, il est accompagné par deux joueurs de banjo, tandis que deux choristes le rejoignent à la fin de la chanson.
fr.wikipedia.org
L’arioso s'apaise tandis que le chant mélancolique de la flûte le domine.
fr.wikipedia.org
Leur cytoplasme est entièrement occupé par une énorme goutte lipidique (98%) constituée de triglycérides tandis que leur noyau est rejeté en périphérie contre la membrane.
fr.wikipedia.org
De nombreux anciens ouvriers sont mis à l'écart tandis que de nouveaux chefs de production les remplacent.
fr.wikipedia.org
Les médias rendirent les idées anarchistes impopulaires, tandis que la police et les groupes d'extrême droite les rendirent dangereuses.
fr.wikipedia.org
Il en sort indemne, tandis que son passager perd l'usage de ses jambes.
fr.wikipedia.org
Les passagers furent évacués sans problème tandis que seuls 5 passagers et 2 personnes de l'équipage furent légèrement blessés.
fr.wikipedia.org
Son père est salarié dans un magasin de matériaux de construction tandis que sa mère travaille dans l'usine de pneus locale.
fr.wikipedia.org
La pierre est généralement réservée au rez-de-chaussée, tandis que les étages sont faits en bois et en torchis.
fr.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Consultar "tandis que" en otros idiomas


Página en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares