Traducciones de wspólnik en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

spoutnik [sputnik] SUST. m

spoutnik

Sputnik m

spolier [spɔlje] V. trans.

spolier qn de qc

jdn um etw bringen

spolier qn de qc

jdn einer S. gen. berauben

œuvres d'art spoliées

Beutekunst f coloq.

espoir [ɛspwaʀ] SUST. m

1. espoir:

espoir

Hoffnung f

caresser un espoir

eine Hoffnung hegen

conserver l'espoir/ne pas perdre espoir

die Hoffnung nicht aufgeben

autoriser les plus grands espoirs

Anlass zu sehr großen Hoffnungen geben

autoriser les plus grands espoirs

sehr vielversprechend sein

enlever tout espoir à qn

jdm jede Hoffnung nehmen

avoir le ferme [ou bon] espoir d'y parvenir

zuversichtlich sein, dass man es schaffen wird

fonder [ou placer] de grands espoirs sur [ou en] qn/qc

große Hoffnungen auf [o. in] jdn/etw setzen

reprendre espoir

wieder Hoffnung schöpfen

sans espoir

ohne [jede] Hoffnung

sans espoir

hoffnungslos

sans espoir amour

aussichtslos

tu as encore l'espoir qu'il réussisse ?

glaubst du wirklich noch, dass er es schafft?

je garde l'espoir qu'il viendra

ich hoffe weiterhin [o. ich gebe die Hoffnung nicht auf] , dass er kommt

dans l'espoir de faire qc

in der Hoffnung etw zu tun

faux espoir

Fehlkalkulation f

cela s'est avéré être de faux espoirs

das hat sich als Fehlkalkulation erwiesen

espoir en l'avenir

Zukunftshoffnung

les espoirs (ensemble des espérances d'une communauté)

der Erwartungshorizont

2. espoir (objet d'un espoir):

espoir

Hoffnung f

cette greffe est son dernier espoir

diese Transplantation ist seine/ihre letzte Hoffnung

cette femme est mon dernier espoir

diese Frau ist meine letzte Hoffnung

3. espoir (personne, sportif):

espoir

Hoffnung f

jeune espoir masculin/féminin

Nachwuchsspieler(in) m (f)

les espoirs de la boxe française

der Nachwuchs des französischen Boxsports

locuciones, giros idiomáticos:

l'espoir fait vivre provb.

der Mensch lebt von der Hoffnung

dépoli(e) [depɔli] ADJ.

dépoli(e)

matt

dépoli(e)

glanzlos

dépoli(e)

trüb

I . impoli(e) [ɛ͂pɔli] ADJ.

impoli(e)

unhöflich

impoli(e) envers qn

unhöflich jdm gegenüber

II . impoli(e) [ɛ͂pɔli] SUST. m(f)

impoli(e)

unhöflicher Mensch

I . polio [pɔljo] SUST. f

polio abreviatura de poliomyélite

polio

Polio f

polio

Kinderlähmung f

II . polio [pɔljo] SUST. mf

polio abreviatura de poliomyélitique

polio

an Polio Erkrankte(r) f(m)

Véase también: poliomyélitique , poliomyélite

I . poliomyélitique [pɔljɔmjelitik] ADJ.

virus poliomyélitique

Poliovirus nt

être poliomyélitique

Kinderlähmung haben

II . poliomyélitique [pɔljɔmjelitik] SUST. mf

poliomyélitique

an Kinderlähmung Erkrankte(r) f(m)

poliomyélite [pɔljɔmjelit] SUST. f

poliomyélite

[spinale] Kinderlähmung

poliomyélite

Poliomyelitis f espec.

polir [pɔliʀ] V. trans.

1. polir:

polir

glatt schleifen

polir

blank schleifen

2. polir (rendre brillant):

polir

[auf Hochglanz] polieren

3. polir (peaufiner):

polir

ausfeilen