Traducciones de „wnd“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

bond [bɔ͂] SUST. m

1. bond d'une personne, d'un animal:

bond

Sprung m

bond

Satz m

bond DEP.

Sprung m

d'un bond

mit einem Satz

franchir qc d'un bond

einen Satz über etw acus. machen

se lever d'un bond

aufspringen

se lever d'un bond

in die Höhe fahren

faire des bonds de joie

Freudensprünge machen

bond en avant ECON.

[großer] Sprung nach vorn

2. bond (rebond):

faire plusieurs bonds

mehrmals hochspringen

la voiture a fait un bond de plusieurs mètres

das Auto wurde mehrere Meter hoch in die Luft geschleudert

locuciones, giros idiomáticos:

faire faux bond à qn

jdn versetzen coloq.

faire un bond

in die Höhe schnellen

faire un bond prix, monnaie:

in die Höhe schnellen

faire un bond prix, monnaie:

sprunghaft steigen

progresser par bonds rééducation, rétablissement:

in Schüben vorangehen

progresser par bonds intelligence:

sich schubweise [o. in Phasen] entwickeln

saisir une occasion au bond

eine Gelegenheit beim Schopfe packen

saisir une affaire au bond

sich dat. ein Geschäft nicht entgehen lassen

saisir un propos au bond

einen Vorschlag sofort verstehen

gond [gɔ͂] SUST. m

gond

[Tür]angel f

locuciones, giros idiomáticos:

faire sortir qn de ses gonds

jdn zum Explodieren bringen

sortir de ses gonds

[vor Wut] außer sich geraten

I . rond [ʀɔ͂] SUST. m

1. rond (cercle):

rond

Kreis m

2. rond (trace ronde):

rond

Ring m

ronds de fumée

Rauchringe

3. rond coloq. (argent):

n'avoir pas un rond

keine Knete haben coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

en baver des ronds de chapeau coloq. (n'en pas revenir)

Bauklötze staunen coloq.

en baver des ronds de chapeau (éprouver de graves difficultés)

es schrecklich schwer haben coloq.

en rester comme deux ronds de flan coloq.

ganz schön baff sein coloq.

pour pas un rond coloq.

für umsonst coloq.

II . rond [ʀɔ͂] ADV.

avaler qc tout rond

etw unzerkaut herunterschlucken

ne pas tourner rond ménage:

schlecht laufen

ne pas tourner rond moteur:

nicht rund laufen

ne pas tourner rond coloq. personne:

spinnen coloq.

III . rond [ʀɔ͂] (figure de danse)

rond de jambe

halbkreisförmiger Tanzschritt

faire des ronds de jambe

Höflichkeiten von sich geben

rond de serviette

Serviettenring m

landNO <lands> [lɑ͂d], LandOT <Länder> SUST. m

land

[Bundes]land nt

Gand [gɑ͂] SUST.

Gand

Gent nt

fond SUST.

Entrada creada por un usuario

fond marin m

Meeresboden m

toucher le fond fig.

ganz unten angekommen sein

fond de commerce m

Geschäftsgrundlage f

sur fond de musique

von Musik untermalt