Traducciones de „weave“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

agave [agav] SUST. m BOT.

agave

Agave f

agave du Mexique

Sisalagave

brave [bʀav] ADJ.

1. brave (courageux):

brave

mutig

brave soldat

tapfer

2. brave antp. (honnête):

brave

anständig

3. brave (naïf):

brave

[lieb und] gut

mon brave [homme]/ma brave [dame] ant.

mein Guter/meine Gute

drave [dʀav] SUST. f ingl. canad. (flottage du bois)

drave

Flößerei f

épave [epav] SUST. f

1. épave (navire naufragé):

épave

[Schiffs]wrack nt

2. épave:

épave (objet abandonné en mer)

Treibgut nt

épave (objet abandonné sur le rivage)

Strandgut nt

3. épave:

épave (voiture irréparable)

[Auto]wrack nt

épave (véhicule accidenté)

Schrottfahrzeug nt

réglementation sur les épaves [de voitures]

Altautoverordnung f

4. épave (déchets électroniques):

épaves d'ordinateurs

Computerschrott m coloq.

5. épave DER.:

épave (objet perdu)

Fundsache f

6. épave (personne):

épave

[menschliches] Wrack coloq.

épave de la société

Abschaum m

I . grave [gʀav] ADJ.

1. grave:

grave

ernst

grave assemblée

feierlich

grave magistrat

würdevoll

très grave

tiefernst

faire qc le visage grave

etw mit ernstem Gesicht tun

2. grave (lourd de conséquences):

grave état, situation, question

ernst

grave accident, maladie, responsabilité

schwer

grave avertissement, menace, ennuis

ernsthaft

grave faute, raison

schwerwiegend

grave faute, raison

gravierend

grave nouvelles

schlimm

grave sanction

hart

blessé grave

Schwerverletzter m

des choses graves

etwas Ernstes

ce n'est pas grave

das ist nicht schlimm

3. grave GRAM.:

accent grave (im Französischen)

Accent m grave

accent grave LING.

Gravis m

4. grave (bas):

grave son, note

tief

grave voix

tief

grave voix

dunkel

5. grave coloq. (troublé mentalement):

grave

total durchgeknallt coloq.

II . grave [gʀav] SUST. m frec. pl.

1. grave:

grave d'une voix

tiefe Lage f

2. grave AUDIOVIS.:

les graves et les aigus

die Tiefen und Höhen

slave [slav] ADJ.

slave

slawisch

suave [sɥav] ADJ.

suave

lieblich

suave couleur, ton, forme

zart

suave sourire, voix

sanft

Slave [slav] SUST. mf

Slave

Slawe m /Slawin f

ave [ave] SUST. m

ave

Ave nt

cave¹ [kav] SUST. f

1. cave (local souterrain):

cave

Keller m

cave voûtée

Kellergewölbe nt

cave à vin/à provisions

Wein-/Vorratskeller

clé (clef) de la/de cave

Kellerschlüssel m

2. cave (provision de vins):

cave

Weinkeller m

avoir une bonne cave

einen guten Weinkeller haben

3. cave pl. (propriété):

caves viticoles

Weinkellerei f

caves de [vins] mousseux

Sektkellerei

4. cave (cabaret):

cave

Kellerkneipe f

cave

Kellerbar f

locuciones, giros idiomáticos:

de la cave au grenier

in allen Ecken

fouiller/nettoyer la maison de la cave au grenier

das ganze Haus durchsuchen/putzen

gave [gav] SUST. m

gave

Gebirgsbach m (in den Pyrenäen)