Traducciones de „vorrätige“ en el diccionario francés » alemán

vertige [vɛʀtiʒ] SUST. m

1. vertige sans pl.:

vertige

Schwindel[gefühl nt ] m

vertige MED.

Drehschwindel m

être sujet(te) au vertige

nicht schwindelfrei sein

2. vertige (malaise):

vertige

Schwindelanfall m

il a le vertige

ihm wird schwind[e]lig

donner le vertige à qn personne, situation:

jdn schwind[e]lig machen

donner le vertige à qn précipice, hauteur:

Schwindel erregend sein

3. vertige (égarement):

vertige

Taumel m

vertige amoureux

Liebesrausch m

vertige de la gloire

Ruhmestaumel

vertige de la violence/du pouvoir

Gewalt-/Machtrausch

locuciones, giros idiomáticos:

être pris(e) de vertige

schwind[e]lig werden

être pris(e) de vertige

einen Schwindelanfall haben

être pris(e) de vertige (en proie à l'ivresse)

von einem Taumel [o. Rausch] ergriffen werden

être pris(e) de vertige (en proie à l'égarement)

ganz schwach in den Knien werden

voltige [vɔltiʒ] SUST. f

1. voltige (au cirque):

numéro de haute voltige

Trapeznummer f

2. voltige AERO.:

voltige

Kunstfliegen nt

3. voltige (équitation):

voltige

Kunstreiten nt

4. voltige fig.:

haute voltige intellectuelle

Gehirnakrobatik f coloq.

Lorraine [lɔʀɛn] SUST. f

la Lorraine

Lothringen nt

prestige [pʀɛstiʒ] SUST. m

prestige

Prestige nt

prestige

Ansehen nt

avoir beaucoup de prestige

hohes Ansehen genießen

faire qc pour le prestige

etw [nur] aus Prestigegründen tun

narratif (-ive) [naʀatif, -iv] ADJ.

narratif (-ive)

erzählend

style/art narratif

Erzählstil m /-kunst f

style/art narratif

narrativer Stil/narrative Kunst

bourratif (-ive) [buʀatif, -iv] ADJ. coloq.

bourratif (-ive) aliment

sättigend

c'est bourratif

das stopft coloq.

erratique [eʀatik] ADJ.

1. erratique MED.:

erratique (instable)

unregelmäßig

erratique douleur

wandernd

2. erratique GEOL.:

erratique roche

erratisch

narration [naʀasjɔ͂] SUST. f

1. narration:

narration

Erzählung f

narration des événements

Schilderung f

faire la narration de qc

etw erzählen [o. schildern]

2. narration LIT.:

narration

Erzählung f

3. narration ENS.:

narration

[Erlebnis]aufsatz m

corrigé [kɔʀiʒe] SUST. m ENS.

corrigé

Lösung f

corrigé type

Musterlösung f

vestige [vɛstiʒ] SUST. m frec. pl.

vestige d'un passé, d'une guerre, civilisation

Spur f

vestige d'un bâtiment, d'une fortune

[Über]rest m

vorace [vɔʀas] ADJ.

vorace animal, personne

gefräßig

appétit vorace

Heißhunger m

voracité [vɔʀasite] SUST. f a. fig.

voracité

Gefräßigkeit f

voracité

Gier f

coton-tige® <cotons-tiges> [kɔtɔ͂tiʒ] SUST. m

coton-tige

Wattestäbchen nt

aberration [abeʀasjɔ͂] SUST. f

aberration

Widersinnigkeit f

c'est une aberration!

das ist absurd!

I . égratigner [egʀatiɲe] V. trans.

1. égratigner (érafler):

égratigner

zerkratzen

2. égratigner (blesser par des mots):

égratigner qn

gegen jdn sticheln

II . égratigner [egʀatiɲe] V. v. refl.

s'égratigner qc

sich dat. etw aufschürfen [o. zerkratzen]

hémorragie [emɔʀaʒi] SUST. f

1. hémorragie MED.:

hémorragie

[starke] Blutung

hémorragie

Hämorrhagie f espec.

hémorragie permanente

Dauerblutung

hémorragie secondaire

Nachblutung

hémorragie cérébrale/intestinale

Hirn-/Darmblutung

2. hémorragie (perte):

hémorragie (en hommes)

Aderlass m

hémorragie (émigration)

[massenhafte] Abwanderung

hémorragie (émigration)

Exodus m

hémorragie de capitaux, devises

Abfließen nt [ins Ausland]

hémorragie démographique

Bevölkerungsschwund m