Traducciones de „versoffener“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . versifier [vɛʀsifje] V. intr.

versifier

dichten

versifier

Verse verfassen

II . versifier [vɛʀsifje] V. trans.

versifier

in Verse setzen

versement [vɛʀsəmɑ͂] SUST. m

1. versement:

versement

Zahlung f

versement (sur un compte)

Einzahlung f

versement compensatoire

Ausgleichszahlung

versement complémentaire de l'impôt

Steuernachzahlung

versements échelonnés

Ratenzahlungen

faire un versement par chèque

per Scheck zahlen

versement au comptant ECON.

Barausschüttung f espec.

2. versement FIN.:

versement (garantie d'un prêt)

Einschuss m espec.

II . versement [vɛʀsəmɑ͂]

versement des cotisations

Beitragszahlung f

versement d'espèces

Bareinzahlung f

versement d'une indemnité

Abfindungszahlung f

versement d'une indemnité

Entschädigungszahlung

I . promener [pʀɔm(ə)ne] V. trans.

1. promener (accompagner):

promener qn/un animal

jdn/ein Tier spazieren führen

promener qn/un animal

mit jdm/einem Tier spazieren gehen

2. promener (laisser errer):

promener ses doigts sur le clavier

die Finger über die Tasten gleiten lassen

promener son regard sur la plaine

den Blick über die Ebene schweifen lassen

locuciones, giros idiomáticos:

ça me/le promènera coloq.

da komme ich/kommt er ein bisschen raus coloq.

II . promener [pʀɔm(ə)ne] V. v. refl.

1. promener (faire une promenade):

[aller] se promener animal:

herumlaufen

[aller] se promener personne: (à pied)

spazieren gehen

[aller] se promener (à cheval)

ausreiten

[aller] se promener (en bateau)

eine Bootsfahrt machen

se promener en voiture

[mit dem Auto] spazieren fahren

se promener à [ou en] vélo

eine [kleine] Fahrradtour machen

2. promener fig.:

se promener rivière:

sich schlängeln

se promener chaussettes, livres, outils:

herumfliegen coloq.

se promener imagination, regards:

schweifen

I . offenser [ɔfɑ͂se] V. trans.

1. offenser (outrager):

offenser

beleidigen

2. offenser REL.:

offenser Dieu

sich gegen Gott versündigen

3. offenser liter. (blesser):

offenser

beleidigen

offenser (loi, principe, règle, sentiment)

verletzen

offenser (réputation)

rütteln an +Dat

II . offenser [ɔfɑ͂se] V. v. refl. (se vexer)

s'offenser de qc

sich durch etw gekränkt fühlen

versificateur (-trice) [vɛʀsifikatœʀ, -tʀis] SUST. m, f

versificateur (-trice)

Dichter(in) m (f)

versificateur (-trice) pey.

Versemacher(in) m (f) pej