Traducciones de „torloses“ en el diccionario francés » alemán

torse [tɔʀs] SUST. m

torse

Oberkörper m

torse ANAT.

Rumpf m

torse ARTE

Torso m

torse nu

mit nacktem Oberkörper

locuciones, giros idiomáticos:

bomber le torse

die Brust herausstrecken

bomber le torse fig.

sich in die Brust werfen

dorloter [dɔʀlɔte] V. trans.

dorloter

verwöhnen a. pej

dorloter

verhätscheln pej

I . horloger (-ère) [ɔʀlɔʒe, -ɛʀ] ADJ.

horloger (-ère)

Uhren-

II . horloger (-ère) [ɔʀlɔʒe, -ɛʀ] SUST. m, f

horloger (-ère)

Uhrmacher(in) m (f)

horloger (-ère) (facricant d'horloges)

Uhrenhersteller(in) m (f)

horloger bijoutier/horlogère bijoutière

Juwelier(in) m (f)

le métier d'horloger

das Uhrmacherhandwerk

torche [tɔʀʃ] SUST. f

1. torche (flambeau):

torche

Fackel f

2. torche (lampe électrique):

torche

Taschenlampe f

torcol [tɔʀkɔl] SUST. m ZOOL.

torcol

Wendehals m

I . tordre [tɔʀdʀ] V. trans.

1. tordre (serrer en tournant):

tordre (linge)

[aus]wringen

tordre (brins, fils)

zwirnen

tordre le bras/cou à qn

jdm den Arm/Hals umdrehen

2. tordre (plier):

tordre

verbiegen

être tordu(e) jambe, nez, règle:

krumm sein

être tordu(e) cuillère, tronc:

verbogen sein

3. tordre (déformer):

tordre la bouche/les traits de qn

jdm den Mund/die Züge von jdm verzerren

4. tordre coloq. (faire mal):

qc me tord les boyaux

bei einer S. dreht sich mir der Magen um

II . tordre [tɔʀdʀ] V. v. refl.

1. tordre (faire des contorsions):

se tordre de douleur

sich vor Schmerz dat. verziehen

se tordre de rire

sich schieflachen

se tordre de rire

sich vor Lachen biegen coloq.

2. tordre (se luxer):

se tordre un membre

sich dat. ein Glied verrenken [o. verstauchen]

3. tordre (se déformer):

se tordre outil:

sich verbiegen

se tordre plante, tronc, branche:

sich biegen

se tordre racine:

sich krümmen

toréer [tɔʀee] V. intr.

toréer

gegen den Stier kämpfen

toron [tɔʀɔ͂] SUST. m TÉC.

toron

Litze f

tortue [tɔʀty] SUST. f

1. tortue ZOOL.:

tortue

Schildkröte f

2. tortue coloq. (personne très lente):

tortue

Schnecke f coloq.

torve [tɔʀv] ADJ.

torve

scheel

I . torcher [tɔʀʃe] V. trans.

1. torcher coloq. (essuyer):

torcher

abwischen

2. torcher coloq. (bâcler):

torcher

hinschmieren coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

être bien torché(e) coloq.

gelungen sein

II . torcher [tɔʀʃe] V. v. refl. m. coloq.

se torcher [le derrière]

sich dat. den Hintern abwischen

torchis <pl. torchis> [tɔʀʃi] SUST. m

torchis

Strohlehm m

tornade [tɔʀnad] SUST. f

tornade

Tornado m

locuciones, giros idiomáticos:

comme une tornade

wie ein Wirbelwind

torride [tɔʀid] ADJ.

1. torride:

torride

heiß

torride chaleur

brütend

2. torride (passionné):

torride

heiß coloq.

torsade [tɔʀsad] SUST. f

torsade (cordelette)

Kordel f

torsade (coiffure)

geflochtener Zopf

pull à torsades

Pullover m mit Zopfmuster

torture [tɔʀtyʀ] SUST. f

1. torture (supplice):

torture

Folter f

2. torture (souffrance):

torture

Qual f

locuciones, giros idiomáticos:

être à la torture

Qualen ausstehen

être à la torture

Qualen [er]leiden

mettre qn à la torture

jdn auf die Folter spannen