Traducciones de „strittiger“ en el diccionario francés » alemán

striduler [stʀidyle] V. intr.

striduler criquet, grillon:

striduler

zirpen

transiger [tʀɑ͂ziʒe] V. intr.

1. transiger (faire un compromis):

transiger avec le collègue sur un aspect

über einen Aspekt mit dem Kollegen einen Kompromiss schließen

transiger avec l'injustice

sich mit der Ungerechtigkeit abfinden

transiger avec qn/qc

sich mit jdm/einer S. abfinden

transiger sur l'honneur

es mit der Ehre nicht so genau nehmen

transiger sur un point

in einem Punkt nachgeben

2. transiger DER.:

transiger

einen Vergleich schließen

transiger

sich vergleichen

strier [stʀije] V. trans.

1. strier (couvrir de stries):

strier

mit Streifen versehen

2. strier TÉC.:

strier (métal)

riefen

mitiger [mitiʒe] V. trans.

mitiger ant.:

mitiger

mildern

stripteaseurNO (-euse) <stripteaseurs> [stʀiptizœʀ, -øz], strip-teaseurOT <strip-teaseurs> SUST. m, f

stripteaseur (-euse)

Stripteasetänzer(in) m (f)

stripteaseur (-euse)

Stripper(in) m (f) coloq.

strictement [stʀiktəmɑ͂] ADV.

1. strictement (pour renforcer):

strictement

strikt

strictement interdit

streng verboten

c'est strictement pareil

das ist genau das Gleiche

strictement confidentiel

streng vertraulich

2. strictement (littéralement, au sens restreint):

strictement parlant

genau genommen

strictement parlant

streng genommen

3. strictement (sobrement):

strictement vêtu(e)

streng gekleidet

stripteaseNO <stripteases> [stʀiptiz], strip-teaseOT <strip-teases> SUST. m (spectacle)

striptease

Striptease m

striptease

Strip m coloq.

faire un striptease

strippen

voltiger [vɔltiʒe] V. intr.

1. voltiger (voler çà et là):

voltiger

hin- und herfliegen

voltiger

herumflattern

2. voltiger (flotter légèrement):

faire voltiger qc

etw durch die Luft wirbeln

fustiger [fystiʒe] V. trans.

1. fustiger liter. (flageller):

fustiger

geißeln liter.

2. fustiger (critiquer):

fustiger

kritisieren

I . corriger [kɔʀiʒe] V. trans.

1. corriger (relever les fautes):

corriger (copie)

korrigieren

texte qui doit être corrigé

korrekturbedürftiger Text

2. corriger (supprimer les fautes):

corriger

verbessern

corriger INFORM. (erreurs)

beheben

3. corriger (rectifier):

corriger

korrigieren

corriger

berichtigen

corriger (théorie, jugement, prévisions)

revidieren

corriger (abus, mauvaise habitude)

abstellen

corriger les prix à la hausse/à la baisse

die Preise nach oben/nach unten korrigieren [o. berichtigen]

corriger les prix à la hausse/à la baisse

eine Preiskorrektur nach oben/unten vornehmen

statistiques corrigées

bereinigte Statistiken

corrigé(e) de l'influence des prix

preisbereinigt

corrigé(e) du taux d'inflation

inflationsbereinigt

corrigé(e) des variations saisonnières

saisonbereinigt

4. corriger (désaccoutumer):

corriger qn de qc

jdm etw abgewöhnen

corriger qn de qc

jdn von etw kurieren

5. corriger (punir):

corriger

schlagen

se faire corriger par qn

von jdm Schläge beziehen

II . corriger [kɔʀiʒe] V. v. refl.

1. corriger:

se corriger (devenir raisonnable)

sich bessern

2. corriger (se désaccoutumer):

se corriger de qc

sich dat. etw abgewöhnen

reneiger [ʀəneʒe] V. intr. impers.

il reneige

es schneit wieder

strict(e) [stʀikt] ADJ.

1. strict (sévère):

strict(e)

streng

être très strict(e) sur le règlement

es sehr genau mit den Bestimmungen nehmen

être strict(e) avec qn [ou à l'égard de qn]

streng mit [o. zu] jdm sein

2. strict (rigoureux):

strict(e) principe, observation, respect

streng

strict(e) principe, observation, respect

strikt

3. strict antp. (exact):

c'est la stricte vérité

das ist die reine Wahrheit

4. strict antp. (absolu):

strict(e) minimum

absolut

le strict nécessaire

das Allernötigste

dans la plus stricte intimité

im engsten Familienkreis

5. strict (littéral):

au sens strict

im engeren Sinne

6. strict (sobre):

strict(e) vêtement, tenue

streng geschnitten

strie [stʀi] SUST. f rare au sing

1. strie (en relief):

les stries

die Rillen Pl

2. strie (de couleur):

strie

Streifen m

string [stʀiŋ] SUST. m

string

String-Tanga m

striure [stʀijyʀ] SUST. f

1. striure TÉC.:

striure

Riefelung f

2. striure BOT., ZOOL.:

striure

Streifung f