Traducciones de „stomach“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

stomacal(e) <-aux> [stɔmakal, o] ADJ.

douleurs stomacales

Magenschmerzen Pl

estomac [ɛstɔma] SUST. m

estomac

Magen m

avoir mal à l'estomac

Magenschmerzen haben

donner un coup à l'estomac à qn

jdm einen Schlag in die Magengegend versetzen

locuciones, giros idiomáticos:

il a l'estomac dans les talons

ihm hängt der Magen in den Kniekehlen coloq.

avoir de l'estomac/ne pas avoir d'estomac

sich was/nichts trauen

caler l'estomac à qn

jdn sättigen [o. satt machen]

avoir l'estomac calé

satt sein

creuser l'estomac à qn

jdn hungrig machen

il manque/ne manque pas d'estomac coloq.

ihm fehlt es an Courage [o. er hat keinen Mumm coloq.] /er ist ganz schön dreist

avoir l'estomac noué

ein flaues Gefühl im Magen haben

ouvrir l'estomac à qn

jdm Appetit machen

peser [ou rester coloq.] sur l'estomac à qn

jdm schwer im Magen liegen

cela me tourne l'estomac

da dreht sich mir der Magen um

stomachique [stɔmaʃik] ADJ.

stomachique médicament

verdauungsfördernd

stock [stɔk] SUST. m

1. stock COM.:

stock

Lager nt

stock

Bestand m

stocks budgétés

Planbestand

stock déficitaire

Fehlbestand

stocks disponibles

Lagerbestand

stock effectif

effektiver Bestand

stock final

Endbestand

stocks tampons

Pufferbestände

stocks de matières premières

Rohstoffbestände

stock de pièces détachées

Ersatzteillager

avoir en stock

vorrätig haben

avoir en stock

auf [o. am] Lager haben

liquider son stock

das Lager räumen

liquider son stock

seinen Lagerbestand verkaufen

2. stock (réserve):

stock

Vorrat m

stock de sucre

Zuckervorrat

3. stock (grande quantité):

garde ce stylo, j'en ai tout un stock coloq.

behalte den Stift, ich habe jede Menge davon coloq.

4. stock pl. FIN.:

stock

Vorratsvermögen nt

II . stock [stɔk]

stock de base

Grundbestand m

stock de marchandises

Warenlager nt

stock de marchandises

Warenvorrat m

stock d'ouverture

Eröffnungsbestand m

stock de réserve

Reservebestand m

stocks de transfert [ou de transition]

Übergangsbestand m

coach <-s> [kotʃ] SUST. mf (entraîneur, mentor)

coach

Coach m

I . stretch® <stretchs®> [stʀɛtʃ] SUST. m

stretch

Stretch m

II . stretch® <stretchs®> [stʀɛtʃ] APOS.

pantalon stretch

Stretchhose f

I . tomate [tɔmat] SUST. f

1. tomate:

tomate

Tomate f

tomate

Paradeiser m austr.

pied de tomate

Tomatenpflanze f

envoyer/recevoir des tomates pourries

mit faulen Tomaten werfen/beworfen werden

2. tomate (boisson):

tomate

Aperitif aus Pastis und Granatapfelsirup

II . tomate [tɔmat] APOS. inv.

rouge tomate

tomatenrot

gants rouge tomate

tomatenrote Handschuhe

III . tomate [tɔmat]

tomate en arbre

Baumtomate f

tomate arbuste

Buschtomate f

tomate arbuste

Strauchtomate

tomate en grappe

Strauchtomate f

stomie SUST.

Entrada creada por un usuario

stomie f MED.

Stoma nt espec.

stomie f MED.

künstlicher Ausgang m