Traducciones de „stéssé“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

hôtesse [otɛs] SUST. f elev. (maîtresse de maison)

hôtesse

Gastgeberin f

hôtesse

Dame f des Hauses

II . hôtesse [otɛs]

hôtesse d'accueil (d'une entreprise)

Empfangssekretärin f

hôtesse d'accueil (d'une entreprise)

Dame f am Empfang

hôtesse d'accueil (d'un un hôtel)

Empfangsdame f

hôtesse d'accueil (dans une exposition)

Hostess f

hôtesse de l'air

Stewardess f

altesse [altɛs] SUST. f

altesse

Hoheit f

Son Altesse Royale form.

Seine/Ihre Königliche Hoheit

votre Altesse form.

[Eure] Hoheit form.

fesse [fɛs] SUST. f

fesse

Hinterbacke f

les fesses

das Gesäß

les fesses

der Popo coloq.

fesses de bébé

Kinderpopo coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

avoir qn aux fesses coloq.

jdn auf dem Hals haben

serrer les fesses coloq.

Bammel haben coloq.

messe [mɛs] SUST. f

1. messe:

messe

Messe f

messe

Gottesdienst m

aller à la messe

in die Kirche gehen

servir la messe

ministrieren

messe du dimanche

Sonntagsgottesdienst

messe de fin d'année

Jahresschlussandacht f

2. messe MÚS.:

messe

Messe f

locuciones, giros idiomáticos:

messe basse pey. (conciliabule)

Getuschel nt coloq.

dire [ou faire] des messes basses

tuscheln coloq.

messe noire

schwarze Messe

messe noire

Satansmesse

II . messe [mɛs]

messe de mariage

kirchliche Trauung

messe de minuit

Christmette f

messe des morts [ou de requiem]

Totenmesse f

messe des morts [ou de requiem]

Seelenmesse

messe des morts [ou de requiem] (dans l'Église catholique)

Exequien Pl

cesse [sɛs]

n'avoir [pas] [de] cesse de faire qc

mit etw keine Ruhe geben

n'avoir [pas] [de] cesse de faire qc

ohne Unterlass etw tun

sans cesse (sans interruption)

ständig

sans cesse (sans interruption)

unaufhörlich

sans cesse (de manière répétitive)

immer wieder

gesse [ʒɛs] SUST. f BOT.

gesse

Platterbse f

Hesse [ˊɛs] SUST. f

la Hesse

Hessen nt

déesse [deɛs] SUST. f MITO.

déesse

Göttin f

déesse protectrice

Schutzgöttin

la déesse [de la] Liberté/Raison

die Göttin der Freiheit/Vernunft

presse [pʀɛs] SUST. f

1. presse (journaux):

presse

Presse f

presse à grand tirage

auflagenstarke [Tages]zeitungen Pl

presse écrite

Printmedien Pl

presse écrite

Presse

presse écrite (domaine, secteur)

Zeitungswesen nt

presse féminine/sportive

Frauen-/Sportzeitschriften Pl

presse nationale/régionale

überregionale Presse/Regionalpresse [o. Lokalpresse]

presse mensuelle

Monatsschriften Pl

presse quotidienne

Tagespresse

presse d'information

Nachrichtenpresse

presse d'opinion

Parteipresse

lire la presse

die Zeitungen lesen

éviter [le contact avec] la presse

pressescheu sein

rendez-vous de presse

Pressetermin m

2. presse (ensemble du domaine, de ses activités):

presse

Pressewesen nt

3. presse (machine):

presse

Presse f

presse monétaire

Prägemaschine f

presse monétaire

Prägestock m

presse à fourrage

Heu- und Strohpresse

presse à coller/emboutir/comprimer

Klebe-/Tiefzieh-/Stauchpresse

presse à découper

Stanzpresse

4. presse TIPOGR.:

mettre qc sous presse

etw drucken lassen

mettre qc sous presse

etw in Druck geben

sous presse

im Druck

locuciones, giros idiomáticos:

avoir bonne/mauvaise presse

einen guten/schlechten Ruf haben

avoir une bonne/mauvaise presse

eine gute/schlechte Presse haben

II . presse [pʀɛs]

presse du cœur

Regenbogenpresse f

tresse [tʀɛs] SUST. f

1. tresse:

tresse

Zopf m

tresse

Flechte f elev.

2. tresse (cordon) d'un câble:

tresse

Litze f

tresse

Umflechtung f

tresse MILIT.

Tresse f

3. tresse PESCA:

tresse

Multistrand-Schnur f espec.

ânesse [ɑnɛs] SUST. f

ânesse

Eselin f

lait d'ânesse

Eselsmilch f

sténose [stenoz] SUST. f MED.

sténose

Verengung f

sténose

Stenose f

sténose aortique

Aortenstenose

sténose vasculaire

Gefäßverengung

vitesse SUST.

Entrada creada por un usuario

prendre qn de vitesse

jdm zuvorkommen

vesse SUST.

Entrada creada por un usuario

vesse (gaz intestinal malodorant qui sort de l'anus sans bruit) f ANAT. ant.

Furz (lautlos) m m. coloq.

liesse SUST.

Entrada creada por un usuario

liesse f

Jubel m

liesse f

Freudentaumel m