Traducciones de „socia“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

social [sɔsjal] SUST. m

1. social (questions sociales):

social

Soziale(s) nt

social

sozialer Bereich

2. social (politique):

social

Sozialpolitik f

socialo [sɔsjalo] SUST. mf coloq.

socialo abreviatura de socialiste

socialo

Sozi mf coloq.

Véase también: socialiste

I . socialiste [sɔsjalist] ADJ.

socialiste

sozialistisch

II . socialiste [sɔsjalist] SUST. mf

socialiste

Sozialist(in) m (f)

I . asocial(e) <-aux> [asɔsjal, jo] ADJ.

asocial(e) personne, comportement

unsozial

asocial(e) enfant

verhaltensgestört

II . asocial(e) <-aux> [asɔsjal, jo] SUST. m(f)

asocial(e)

Asoziale(r) f(m)

sociable [sɔsjabl] ADJ.

1. sociable (aimable):

sociable

gesellig

sociable

umgänglich

2. sociable SOCIOL.:

sociable

sozial

sociable

soziabel espec.

sociable fourmi, abeille

staatenbildend

l'homme est de nature sociable

der Mensch ist von Natur aus ein soziales Wesen

sociétal(e) [sɔsjetal] ADJ.

sociétal(e)

gesellschaftlich

socle [sɔkl] SUST. m

1. socle:

socle d'une lampe, d'un vase

Fuß m

socle d'une statue

Sockel m

socle d'une colonne

Basis f

2. socle GEOGR.:

socle

Sockel m

socle continental

Festlandsockel

socle continental

Schelf m o nt

Sofia [sɔfja] SUST.

Sofia

Sofia nt

société [sɔsjete] SUST. f

1. société:

société

Gesellschaft f

société industrielle

Industriegesellschaft

société primitive

Urgesellschaft

société d'abondance/de consommation

Überfluss-/Konsumgesellschaft

société de gaspillage

Wegwerfgesellschaft

société de gaspillage

Ex-und-hopp-Gesellschaft pej coloq.

société de classe/de transition

Klassen-/Übergangsgesellschaft

société de l'information

Informationsgesellschaft

intérêt de la société

gesellschaftliches Interesse

problème de société

gesellschaftliches Problem

2. société ZOOL.:

vivre en société fourmis:

in Staaten leben

3. société ECON., FIN., DER.:

société

Gesellschaft f

société

Unternehmen nt

société pétrolière

Ölgesellschaft

société affiliée

Beteiligungsgesellschaft

société affiliée à un grand groupe

Konzerngesellschaft

société affiliée à un groupe économique

Organgesellschaft

société affiliée non cotée

nicht notierte Tochtergesellschaft

société anonyme

Aktiengesellschaft

société chargée d'éliminer et de traiter les déchets

Abfallentsorgungsbetrieb m

société civile

Gesellschaft des bürgerlichen Rechts

société civile

BGB-Gesellschaft

société concessionnaire

konzessionierter Betrieb

société coopérative

Genossenschaft f

société dominante

Organträger m

société éclatée

Doppelgesellschaft espec.

société en compte à demi

Metagesellschaft espec.

société étrangère

Auslandsgesellschaft

société faisant appel à l'épargne publique

Publikumsgesellschaft espec.

société familiale de capitaux

Familienkapitalgesellschaft espec.

société fictive

Briefkastenfirma f

société fictive

Scheingesellschaft

société fiduciaire

Treuhandgesellschaft

société fiduciaire

Treuhandunternehmen

société fiduciaire en commandite simple

Treuhand-KG f

société immobilière

Immobiliengesellschaft

société initiatrice

Offerent m espec.

société intermédiaire

Übergangsgesellschaft

société mère

Muttergesellschaft

société mère

Mutterunternehmen

société monopolistique

Monopolgesellschaft

société mutualiste

Gegenseitigkeitsgesellschaft espec.

société occulte/scindée

Innen-/Spaltgesellschaft espec.

société sœur

Schwestergesellschaft

société unipersonnelle

Einpersonengesellschaft

société unipersonnelle

Einmanngesellschaft

société à but lucratif

Erwerbsgesellschaft

société à responsabilité limitée

Gesellschaft mit beschränkter Haftung

société d'armement maritime

Seereederei f

société de conseils aux entreprises

Unternehmensberatungsfirma

société en nom collectif

offene Handelsgesellschaft

4. société (club):

société

Gesellschaft f

société

Verein m

société littéraire/savante

literarische/wissenschaftliche Gesellschaft

société sportive/protectrice des animaux

Sport-/Tierschutzverein

société secrète

Untergrundorganisation f

société secrète

Geheimbund m

5. société (ensemble de personnes):

société

Gruppe f

la bonne société

die feine Gesellschaft

les gens de la bonne société

die feinen Leute

la haute société

die High Society

la haute société

die oberen Zehntausend

venir saluer la société

die Runde [o. Gesellschaft] begrüßen

6. société elev. (fréquentation):

société

Umgang m

en société (compagnie)

in Gesellschaft

locuciones, giros idiomáticos:

société à deux vitesses

Zwei-Klassen-Gesellschaft f

II . société [sɔsjete]

société de base

Basisgesellschaft f

société de Bourse

Brokerfirma f espec.

société de contrôle

Kontrollgesellschaft f

société de crédit

Kreditgesellschaft f

société d'exploitation

Betriebsgesellschaft f

société de financement

Finanzierungsgesellschaft f

société d'investissement

Kapitalanlagegesellschaft f

société d'investissement

Kapitalbeteiligungsgesellschaft

société d'investissement

Investmenttrust m espec.

société d'investissement effectuant des opérations de déductions fiscales

Abschreibungsgesellschaft

Société des Nations

Völkerbund m

société de participation

Beteiligungsgesellschaft f

société de personnes

Personengesellschaft f

société de personnes

Personalgesellschaft

société de personnes excédentaire

Überschusspersonengesellschaft

société de placements

Fondsgesellschaft f

société de production

Produktionsgesellschaft f

société de production cinématographique

Filmproduktionsgesellschaft f

société de recouvrement de créances

Inkassofirma f espec.

société de services

Dienstleistungsgesellschaft f

société de transports

Spedition f

société de transports

Speditionsbetrieb m

société en commandite

Kommanditgesellschaft f

société en commandite par actions

Kommanditgesellschaft auf Aktien

société en commandite simple fictive

Schein-KG f

société en formation

Gründungsgesellschaft f

société par actions

Aktiengesellschaft f