Traducciones de „rudis“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . rubis [ʀybi] SUST. m

1. rubis (pierre précieuse):

rubis

Rubin m

les rubis (pierres)

die Rubine

les rubis (bijoux)

der Rubinschmuck

2. rubis (en horlogerie):

rubis

Stein m

locuciones, giros idiomáticos:

payer rubis sur l'ongle

auf Heller und Pfennig bezahlen

II . rubis [ʀybi] ADJ. inv.

rubis

rubinrot

rubis

rubinfarbig

rubis

rubinfarben

verre de couleur rubis

Rubinglas nt

taudis <pl. taudis> [todi] SUST. m

1. taudis (logement misérable):

taudis

Elendsbehausung f

2. taudis (pièce ou appartement en désordre):

taudis

Räuberhöhle f coloq.

I . érudit(e) [eʀydi, it] ADJ.

érudit(e) ouvrage

gelehrt

érudit(e) personne

gebildet

érudit(e) personne

gelehrt

érudit(e) étude

fundiert

érudit(e) en archéologie

in Archeologie dat. bewandert

II . érudit(e) [eʀydi, it] SUST. m(f)

érudit(e)

Gelehrte(r) f(m)

des querelles d'érudits

ein Gelehrtenstreit m

jadis [ʒadis] ADV.

jadis

früher

I . rude [ʀyd] ADJ.

1. rude (pénible):

rude

hart

rude climat

rau

rude montée

steil

2. rude (sévère):

rude

hart

3. rude (rugueux):

rude peau, surface

rau

rude étoffe

derb

4. rude (fruste):

rude personne

rau

rude manières

derb

rude traits

hart

5. rude antp. (redoutable):

rude gaillard

handfest

6. rude (rauque):

rude sons, voix

rau

7. rude antp. coloq. (sacré):

rude appétit

gesegnet

8. rude (forte):

rude conccurence

drückend

II . rude [ʀyd] SUST. f

en voir de rudes

Schweres durchmachen

rudesse [ʀydɛs] SUST. f

1. rudesse (dureté):

rudesse d'une personne

Grobheit f

la rudesse de son langage

seine/ihre ungeschliffene Sprache

la rudesse de ses manières

seine/ihre derben Manieren

2. rudesse (rigueur):

rudesse des conditions de vie

Härte f

la rudesse du climat

das raue Klima

la rudesse de l'hiver

der harte Winter

hourdis <pl. hourdis> [ˊuʀdi] SUST. m CONSTR.

hourdis (dans un colombage)

Mauerwerk nt

hourdis (dans un sol)

Estrich m

paradis [paʀadi] SUST. m

1. paradis REL.:

paradis

Paradies nt

paradis

Himmel m

aller au paradis

in den Himmel kommen

2. paradis fig.:

paradis

Paradies

paradis sur terre

Paradies auf Erden

paradis fiscal

Steuerparadies

paradis perdu

verlorenes Paradies

le Paradis terrestre

das irdische Paradies

locuciones, giros idiomáticos:

tu ne l'emporteras pas au paradis

das wirst du mir [noch] büßen

crudité [kʀydite] SUST. f

1. crudité sans pl.:

crudité

Direktheit f

crudité du langage

Derbheit f

crudité d'une description, expression

Unverblümtheit f

crudité des couleurs, de la lumière

Grellheit f

2. crudité pl. GASTR.:

crudités

[Gemüse]rohkost f

assiette de crudités

Rohkostplatte f

assiette de crudités

Salatplatte

nudisme [nydism] SUST. m

nudisme

Freikörperkultur f

nudisme

FKK kein art.

nudisme

Nudismus m

pratiquer le nudisme

Anhänger(in) m (f) der Freikörperkultur sein

pratiquer le nudisme

FKK machen

I . sudiste [sydist(ə)] ADJ. HIST.

sudiste

südstaatlich

II . sudiste [sydist(ə)] SUST. m HIST.

sudiste

Südstaatler m

I . nudiste [nydist] ADJ.

nudiste

FKK-

nudiste plage

textilfrei hum. coloq.

II . nudiste [nydist] SUST. mf

nudiste

Nudist(in) m (f)

nudiste

FKKler(in) m (f)

radis SUST.

Entrada creada por un usuario

ne pas avoir un radis

keinen Pfennig haben, Pleite sein