Traducciones de „ronto“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

rondo [ʀɔ͂do] SUST. m

rondo

Rondo nt

ronéo® [ʀɔneo] SUST. f

ronéo

Hektograph m

fronton [fʀɔ͂tɔ͂] SUST. m

fronton

[Front]giebel m

ronron [ʀɔ͂ʀɔ͂] SUST. m

1. ronron:

ronron du chat

Schnurren nt

2. ronron fig. coloq.:

ronron d'une machine, d'un moteur

Surren nt

3. ronron coloq. (monotonie):

ronron de la vie quotidienne

Alltagstrott m

rototo [ʀototo] SUST. m coloq.

rototo

Bäuerchen nt

tonton [tɔ͂tɔ͂] SUST. m infant.

tonton

Onkel m

ponton [pɔ͂tɔ͂] SUST. m

ponton (appontement)

[Anlege]steg m

ponton (plate-forme flottante)

Ponton m

ponton d'accostage

Landesteg

ronce [ʀɔ͂s] SUST. f

1. ronce pl. (épineux):

ronce

Dornenranken Pl

2. ronce BOT.:

ronce

Brombeerstrauch m

3. ronce (bois veiné):

ronce

Maserung f

ronde [ʀɔ͂d] SUST. f

1. ronde (tour de surveillance):

ronde

Runde f

ronde de police

Polizeistreife f

2. ronde (danse):

ronde

Rundtanz m

faire la ronde

im Kreis tanzen

3. ronde (danseurs):

ronde

Kreis m

4. ronde MÚS.:

ronde

ganze Note

5. ronde (écriture):

ronde

Rundschrift f

locuciones, giros idiomáticos:

à la ronde (aux alentours)

im Umkreis

faire passer qc à la ronde (tour à tour)

etw reihum gehen lassen

I . lento [lɑ͂to] MÚS. ADV.

lento

lento

II . lento [lɑ͂to] MÚS. SUST. m

lento

Lento nt

front [fʀɔ͂] SUST. m

1. front ANAT.:

front

Stirn f

avoir un très grand front

eine hohe Stirn haben

2. front (façade):

front

Front f

front

Stirnseite f

front d'une montagne

Vorderseite f

front de mer

Strandpromenade f

3. front MILIT.:

front

Front f

monter au front

an die Front gehen

front est (pendant la Première et la Seconde Guerre mondiale)

Ostfront

4. front POL.:

front

Front f

front de libération nationale

Nationale Befreiungsfront

Front populaire

Volksfront f (linke französische Regierungskoalition 1936-37)

5. front METEO.:

front

Front f

front chaud/froid

Warm-/Kaltfront

front pluvieux

Regenfront

locuciones, giros idiomáticos:

faire front commun/offrir un front commun contre qn/qc

gemeinsame Front gegen jdn/etw machen

marcher le front haut

den Kopf hochtragen

avoir le front de faire qc

die Stirn haben, etw zu tun

baisser [ou courber] le front

sich schämen

faire front à qn/qc

jdm/einer S. die Stirn bieten

relever le front

sich wieder aufrichten

de front (côte à côte)

nebeneinander

de front (côte à côte)

auf gleicher Höhe

attaquer un problème de front (de face)

ein Problem direkt angehen

se heurter de front deux voitures:

frontal zusammenstoßen

de front (simultanément)

zugleich

de front (simultanément)

gleichzeitig

rotor [ʀɔtɔʀ] SUST. m

rotor

Rotor m

I . rond [ʀɔ͂] SUST. m

1. rond (cercle):

rond

Kreis m

2. rond (trace ronde):

rond

Ring m

ronds de fumée

Rauchringe

3. rond coloq. (argent):

n'avoir pas un rond

keine Knete haben coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

en baver des ronds de chapeau coloq. (n'en pas revenir)

Bauklötze staunen coloq.

en baver des ronds de chapeau (éprouver de graves difficultés)

es schrecklich schwer haben coloq.

en rester comme deux ronds de flan coloq.

ganz schön baff sein coloq.

pour pas un rond coloq.

für umsonst coloq.

II . rond [ʀɔ͂] ADV.

avaler qc tout rond

etw unzerkaut herunterschlucken

ne pas tourner rond ménage:

schlecht laufen

ne pas tourner rond moteur:

nicht rund laufen

ne pas tourner rond coloq. personne:

spinnen coloq.

III . rond [ʀɔ͂] (figure de danse)

rond de jambe

halbkreisförmiger Tanzschritt

faire des ronds de jambe

Höflichkeiten von sich geben

rond de serviette

Serviettenring m

roto SUST.

Entrada creada por un usuario

roto (= la rotative) f TIPOGR., PRENSA espec. coloq. abr.

Rotationspresse f