Traducciones de „rochure“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

brochure [bʀɔʃyʀ] SUST. f

brochure

Broschüre f

brochure de propagande

Propagandaschrift f

brochure publicitaire

Werbebroschüre

roche [ʀɔʃ] SUST. f

1. roche GEOL.:

roche

Gestein nt

2. roche (rocher):

roche

Felsen m

rocher [ʀɔʃe] SUST. m

1. rocher (bloc de pierre):

rocher

Felsen m

2. rocher (matière):

rocher

Felsgestein nt

3. rocher ANAT.:

rocher

Felsenbein nt

4. rocher GASTR.:

rocher

mit Nugat gefüllte und mit Mandelsplittern besetzte Praline

locuciones, giros idiomáticos:

faire du rocher

klettern

roture [ʀɔtyʀ] SUST. f HIST.

1. roture (absence de noblesse):

roture

Nichtadeligsein nt

2. roture (classe des roturiers):

roture

Nichtadelige Pl

rognure [ʀɔɲyʀ] SUST. f

rognure de papier

Papierschnipsel Pl

rognure de carton/cuir/viande

Karton-/Leder-/Fleischabfälle Pl

rognure de métal

Metallspäne Pl

rognures d'ongles

abgeschnittene Fingernägel Pl

roulure [ʀulyʀ] SUST. f vulg.

roulure

Nutte f coloq.

rochet² [ʀɔʃɛ] SUST. m

1. rochet TEXTIL:

rochet

Schaltrad nt

2. rochet TÉC.:

roue à rochet

Klinkwerk nt

rocheux (-euse) [ʀɔʃø, -øz] ADJ.

rocheux (-euse)

felsig

côte rocheuse

Felsenküste f

rockeurNO (-euse) [ʀɔkœʀ, -øz], rocker(-euse)OT SUST. m (f)

1. rockeur MÚS.:

rockeur (-euse) (musicien)

Rockmusiker(in) m (f)

2. rockeur (admirateur):

rockeur (-euse)

Rockfan m

3. rockeur coloq. (jeune):

rockeur (-euse)

Rocker m /Rockerbraut f

rocade [ʀɔkad] SUST. f

1. rocade:

rocade

Umgehungsstraße f

rocade

Expressstraße suizo

2. rocade MILIT.:

rocade

Rochade f

crochu(e) [kʀɔʃy] ADJ.

crochu(e) bec

gekrümmt

crochu(e) doigts

verkrümmt

avoir le nez crochu

eine Hakennase haben

locuciones, giros idiomáticos:

avoir les doigts crochus coloq.

gierig sein

occlure [ɔklyʀ] V. trans. MED.

occlure (veine)

verschließen

chiure [ʃjyʀ] SUST. f frec. pl.

chiure[s] de mouches

Fliegendreck m

bromure [bʀɔmyʀ] SUST. m QUÍM.

bromure

Bromid nt

bromure d'argent

Bromsilber nt

I . rompre [ʀɔ͂pʀ] V. trans.

1. rompre (interrompre):

rompre (enchantement)

brechen

rompre (fiançailles)

lösen

rompre (pourparlers, relations)

abbrechen

rompre (équilibre)

stören

rompre (monotonie)

unterbrechen

2. rompre (ne pas respecter):

rompre (traité)

brechen

rompre (marché)

rückgängig machen

3. rompre elev. (casser):

rompre (branche)

abbrechen

rompre (pain)

brechen

rompre (chaînes)

sprengen

4. rompre (détruire):

rompre

durchbrechen

rompre (amarres, liens)

zerreißen

5. rompre elev. (accoutumer à):

rompre qn à une tâche

jdn mit einer Aufgabe vertraut machen

être rompu(e) aux privations/à la discipline

an Entbehrungen/Disziplin gewöhnt sein

être rompu(e) à qc

sich mit einer S. bestens auskennen

être rompu(e) aux affaires

sehr geschäftstüchtig sein

6. rompre liter. (épuiser):

être rompu(e) de fatigue

vor Müdigkeit erschöpft sein

II . rompre [ʀɔ͂pʀ] V. intr.

1. rompre (se séparer):

rompre avec qn

mit jdm Schluss machen coloq.

rompre avec une habitude

eine Gewohnheit ablegen

rompre avec une tradition

mit einer Tradition brechen

2. rompre liter. (se briser):

rompre corde, chaîne:

reißen

rompre digue, branche:

brechen

rompre rampe, balustrade:

wegbrechen

3. rompre DEP., MILIT.:

rompre (reculer)

zurückweichen

locuciones, giros idiomáticos:

rompez !

weggetreten!

III . rompre [ʀɔ͂pʀ] V. v. refl. elev. (se briser)

se rompre digue, branche:

brechen

se rompre corde, chaîne:

reißen

se rompre veine:

platzen

se rompre les os/le cou

sich dat. die Knochen/den Hals brechen

je me suis rompu(e) le tendon d'Achille

meine Achillessehne ist gerissen

rostre [ʀɔstʀ] SUST. m HIST., NÁUT.

rostre

Sporn m

rosaire [ʀozɛʀ] SUST. m

rosaire

Rosenkranz m

rosâtre [ʀozɑtʀ] ADJ.

rosâtre

schmutzigrosa