Traducciones de „reponiert“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . reporter¹ [ʀ(ə)pɔʀte] V. trans.

1. reporter (ramener):

reporter (chose)

zurückbringen

reporter (personne)

zurückversetzen

2. reporter (différer):

reporter (date)

verschieben

reporter (réunion)

vertagen

reporter à une date ultérieure

auf einen späteren Zeitpunkt verschieben

3. reporter (inscrire):

reporter

übertragen

4. reporter COM., FIN.:

reporter (proroger) (titres)

prolongieren

5. reporter (transférer):

reporter sa haine sur qn/qc

seinen Hass auf jdn/etw richten

reporter sa colère sur qn/qc

seine Wut an jdm/etw auslassen

reporter son affection/amour sur qn

jdm seine Zuneigung/Liebe schenken

reporter ses voix sur qn/qc

jdm/einer S. seine Stimmen geben

6. reporter JUEGOS:

reporter qc sur un cheval/numéro

etw auf ein Pferd/eine Nummer setzen

II . reporter¹ [ʀ(ə)pɔʀte] V. v. refl.

1. reporter (se référer):

se reporter à qc

sich auf etw acus. beziehen

se reporter à la page 13

siehe Seite 13

2. reporter (repenser):

se reporter à une époque

sich acus. in eine Zeit zurückversetzen

3. reporter (se transférer):

se reporter sur [ou contre] qn colère, politique, mesures:

sich gegen jdn richten

se reporter sur [ou contre] qn affection, amour:

jdm gelten

répondant [ʀepɔ͂dɑ͂] SUST. m

1. répondant:

avoir du répondant

über ausreichende Geldmittel verfügen

avoir du répondant (de la répartie)

schlagfertig sein

2. répondant (garant):

répondant

Bürge m

répondeur [ʀepɔ͂dœʀ] SUST. m

répondeur

Anrufbeantworter m

répondeur interrogeable à distance

Anrufbeantworter mit Fernabfrage

reposant(e) [ʀ(ə)pozɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

reposant(e)

erholsam

reposant(e) lieu

friedlich

reposant(e) pour la vue

wohltuend für das Auge

reposant(e) pour l'esprit

erholsam für den Geist

reposoir [ʀ(ə)pozwaʀ] SUST. m ECLES.

reposoir

Altar bei Prozessionen

reporteur (-trice) [ʀ(ə)pɔʀtœʀ, -tʀis] SUST. m (f)

reporteur (-trice)

Reporter(in) m (f)

reporteur de télévision

Fernsehreporter(in)

grand reporteur

[Auslands]sonderkorrespondent(in) m (f)

reporteur photographe/sportif

Bild-/Sportreporter(in)

répondre V.

Entrada creada por un usuario

répondre présent (être pour qc ) fig.

etw aktiv unterstützen

répondre présent

dabei sein

répondre présent à qc form.

mitmachen

répondre présent (être plus fort que l'adversaire) DEP.

Stärke demonstrieren fig.

repousser V.

Entrada creada por un usuario

repousser les sédiments dans la mer (courant)

Ablagerungen in das Meer hinaustragen

reportant

Entrada creada por un usuario

en se reportant à

unter Bezugnahme auf