Traducciones de „reginae“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . reggae [ʀege] SUST. m

reggae

Reggae m

II . reggae [ʀege] APOS. inv.

groupe reggae

Reggaeband f

régie [ʀeʒi] SUST. f

1. régie:

régie

Verwaltung f durch die öffentliche Hand

régie

Regie f elev.

2. régie (entreprise):

régie

öffentliches Unternehmen

régie

Regiebetrieb m

régie financière

Finanzverwaltung f

Régie française des tabacs

französisches Tabakmonopol nt (staatliche französische Tabakgesellschaft)

3. régie CINE, TEAT., TV:

régie

Aufnahmeleitung f

régie

Regieassistenz f

4. régie TV, RADIO:

régie (local)

Regieraum m

II . régie [ʀeʒi]

régie image

Bildregie f

régie son

Tonregie f

régime¹ [ʀeʒim] SUST. m

1. régime:

régime (système)

[politisches] System

régime (système oppressif)

Regime nt

régime capitaliste

kapitalistisches [Wirtschafts]system

régime constitutionnel

Verfassung f

régime constitutionnel

Verfassungsordnung f

régime présidentiel

Präsidialsystem

régime de terreur

Terrorregime

opposants au régime

Regimegegner Pl

l'Ancien Régime HIST.

das Ancien Régime

l'Ancien Régime HIST.

der Französische Absolutismus

2. régime ADMIN. (réglementation):

régime conventionnel

vertragliche Regelung

régime douanier

Zollsystem nt

régime douanier

Zollrecht nt

régime sanitaire

Hygienewesen nt

régime sanitaire

Hygienemaßnahmen Pl

régime de retraite complémentaire sans cotisation du salarié

Pensionszusage f ohne Arbeitnehmerbeteiligung

régime de retraite d'entreprise

Betriebsaltersversorgung f

régime général (de la sécurité sociale)

allgemeines Sozialversicherungssystem nt

régime de détention

Haftregime m

régime d'une peine

Vollzugsregime m

3. régime MED.:

régime

Diät f

régime de fruits

Obstdiät

régime diététique

Diät

régime lacté

Milchdiät

régime sec

Alkoholverbot nt

il est au régime sec

bei ihm ist Alkoholentzug angesagt

régime végétarien

vegetarische Ernährung [o. Ernährungsweise]

être au régime

eine Diät machen

être au régime

Diät leben

mettre qn/se mettre au régime

jdn auf Diät setzen/eine Diät machen

mettre qn/se mettre au régime

jdm eine Diät verordnen/sich eine Diät verordnen

4. régime:

régime TÉC.

Drehzahl f

régime AUTO.

[Motor]drehzahl

régime nominal

Nenndrehzahl

régime au point mort

Leerlaufdrehzahl

rouler à faible régime

niedertourig fahren

5. régime GEOGR., METEO.:

régime d'un fleuve

Wasserführung f

le régime des précipitations

die Niederschlagsmenge und -verteilung

le régime des précipitations

die Niederschlagsverhältnisse Pl

6. régime GRAM.:

régime

Objekt nt

locuciones, giros idiomáticos:

régime de croisière

Betriebsdrehzahl f

atteindre son régime de croisière fig.

auf vollen Touren laufen coloq.

vivre/se marier sous le régime de la séparation des biens

in Gütertrennung leben/eine Ehe mit Gütertrennung eingehen

régime draconien

Gewaltkur f coloq.

régime matrimonial

Güterstand m

régime matrimonial légal/convenu

gesetzlicher/vereinbarter Güterstand

à plein régime marcher [ou tourner] à plein régime machine, entreprise:

auf Hochtouren laufen

travailler à plein/moindre régime personne:

mit vollem/vermindertem Einsatz arbeiten

à ce régime

bei diesem Tempo

II . régime¹ [ʀeʒim]

régime du commerce

Handelsordnung f

régime du marché financier

Kapitalmarktrecht nt

régime de paiement

Zahlungssystem nt

régime des prestations DER.

Leistungsordnung f

régime de la propriété

Eigentumsordnung f

régime de responsabilité DER.

Haftungssystem nt

régime des transports

Frachtrecht nt

régime des transports aériens

Luftfrachtrecht

régime des transports sur terre

Landfrachtrecht

regain [ʀəgɛ͂] SUST. m

1. regain (renouveau):

regain d'optimisme

Wiederaufleben nt

regain d'optimisme

Wiedererlangen nt

regain de jeunesse

Rückkehr f

regain de santé

Wiederaufblühen nt

regain d'espoir

neue Hoffnung

qc connaît un regain d'intérêt

das Interesse an etw dat. erwacht wieder

2. regain AGR.:

regain

Grummet nt sin pl.

regain

Öhmd nt sin pl. al. s.

règne [ʀɛɲ] SUST. m

1. règne (souveraineté):

règne d'un régime

Herrschaft f

règne d'un roi, souverain

Herrschaft

règne d'un roi, souverain

Regentschaft f

que ton règne vienne !

dein Reich komme!

sous le règne de qn

unter jds Herrschaft dat.

2. règne (influence prédominante):

règne

Herrschaft f

c'est le règne de qc

hier regiert etw

3. règne BOT., ZOOL.:

règne

Welt f

règne

Reich nt

règne de la nature

Naturreich