Traducciones de „rabbitted“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . rabioter [ʀabjɔte] coloq. V. trans.

1. rabioter (obtenir en plus):

rabioter

abstauben coloq.

2. rabioter (extorquer):

rabioter

ergattern coloq.

II . rabioter [ʀabjɔte] coloq. V. intr.

rabioter

schnorren coloq.

rabbinat [ʀabina] SUST. m

rabbinat

Rabbinat nt

rabbin [ʀabɛ͂] SUST. m

1. rabbin HIST.:

rabbin

Rabbi m

2. rabbin REL.:

rabbin

Rabbiner m

grand rabbin

Großrabbiner m

rabatteur [ʀabatœʀ] SUST. m

1. rabatteur:

rabatteur d'une moissonneuse

Haspel f

2. rabatteur CAZA:

rabatteur

Treiber m

3. rabatteur COM.:

rabatteur

Kundenfänger m

4. rabatteur POL.:

rabatteur

Stimmenfänger m

rabiot

rabiot → rab

Véase también: rab

rab [ʀab] SUST. m coloq.

il y a du rab

es ist noch etwas übrig

est-ce que je peux avoir du rab

ich hätte gerne einen Nachschlag

faire du rab

Überstunden machen

rabattu(e) [ʀabaty] ADJ.

rabattu(e) bord, couture

umgeschlagen

rabattu(e) poche

verdeckt

col rabattu

Umlegkragen m

rabique [ʀabik] ADJ.

virus rabique

Tollwutvirus nt o m

raboter [ʀabɔte] V. trans. TÉC.

raboter (planche)

[ab]hobeln

raboter (parquet)

schleifen

I . rabaisser [ʀabese] V. trans.

1. rabaisser (diminuer):

rabaisser

herabsetzen

rabaisser un prix de dix pour cent

einen Preis um zehn Prozent herabsetzen

2. rabaisser (déprécier):

rabaisser (mérite, qualité)

mindern elev.

3. rabaisser (dénigrer):

rabaisser

herabsetzen

rabaisser qn au niveau de qn/d'un animal

jdn zu jdm/zu einem Tier erniedrigen

4. rabaisser (limiter les pouvoirs):

rabaisser (pouvoir)

mindern

5. rabaisser (rabattre):

rabaisser (orgueil)

bremsen

rabaisser les prétentions/exigences de qn

jds Ansprüchen/Forderungen entgegentreten

II . rabaisser [ʀabese] V. v. refl.

se rabaisser

sich [selbst] herabsetzen

I . rabattre [ʀabatʀ] V. trans.

1. rabattre (refermer):

rabattre (couvercle, siège)

herunterklappen

rabattre (col)

umschlagen

rabattre (siège auto, dossier)

zurückklappen

rabattre le capot de la voiture

die Motorhaube schließen

2. rabattre (faire retomber):

le vent rabattait la pluie sur le toit

der Wind peitschte den Regen gegen das Dach

3. rabattre (faire un rabais):

le commerçant rabat cinq pour cent sur le prix affiché

der Kaufmann lässt fünf Prozent auf den angegebenen Preis nach

4. rabattre CAZA:

rabattre le gibier

das Wild treiben

5. rabattre MODA:

rabattre (mailles)

abketten

rabattre (mailles)

abketteln

6. rabattre BOT.:

rabattre

zurückschneiden

locuciones, giros idiomáticos:

en rabattre

seine Illusionen verlieren

II . rabattre [ʀabatʀ] V. v. refl. se rabattre

1. rabattre (changer de direction):

se rabattre

wieder einscheren

le coureur s'est rabattu à la corde

der Läufer hat auf die Innenbahn gewechselt

2. rabattre (accepter faute de mieux):

se rabattre sur qn/qc

sich mit jdm/etw begnügen [o. zufriedengeben]

rabbinique [ʀabinik] ADJ.

rabbinique

rabbinisch

rabatteuse [ʀabatøz] SUST. f

1. rabatteuse CAZA:

rabatteuse

Treiberin f

2. rabatteuse COM.:

rabatteuse

Kundenfängerin f

3. rabatteuse POL.:

rabatteuse

Stimmenfängerin f