Traducciones de „prophezeihen“ en el diccionario francés » alemán

prophétie [pʀɔfesi] SUST. f

1. prophétie (prédiction):

prophétie

Prophezeiung f

prophétie

Weissagung f

2. prophétie REL.:

prophétie

Prophezeiung

I . prophétiser [pʀɔfetize] V. trans.

prophétiser

prophezeien

II . prophétiser [pʀɔfetize] V. intr.

prophétiser

Prophezeiungen machen

propension [pʀɔpɑ͂sjɔ͂] SUST. f

propension

Hang m

propension

Neigung f

propension à l'achat en hausse/en baisse

steigende/nachlassende Kauflust

propension à consommer

Konsumbereitschaft f

propension à consommer

Konsumneigung

propension à investir

Investitionsneigung

avoir une propension à la paresse

einen Hang zur Faulheit haben

prophète (prophétesse) [pʀɔfɛt, pʀɔfetɛs] SUST. m, f

prophète (prophétesse)

Prophet(in) m (f)

le Prophète

der Prophet (Mohammed)

locuciones, giros idiomáticos:

nul n'est prophète en son pays provb.

der Prophet gilt nichts in seinem [Vater]land

II . prophète (prophétesse) [pʀɔfɛt, pʀɔfetɛs]

prophète de malheur

Schwarzseher(in) m (f)

prophétique [pʀɔfetik] ADJ.

prophétique

prophetisch

prophylaxie [pʀɔfilaksi] SUST. f MED., FARM.

prophylaxie

Vorbeugung f

prophylaxie

Prophylaxe f espec.

prophylaxie antibiotique

Antibiotikaprophylaxe

prophylaxie des caries dentaires

Kariesprophylaxe

proprement [pʀɔpʀəmɑ͂] ADV.

1. proprement:

proprement

sauber

proprement

ordentlich

proprement manger

anständig

2. proprement (avec honnêteté):

proprement

anständig

3. proprement:

proprement (spécifiquement)

typisch

proprement (spécifiquement)

unverkennbar

proprement (au sens propre)

im eigentlichen Sinn

4. proprement antp. (littéralement):

proprement

buchstäblich

locuciones, giros idiomáticos:

proprement dit

eigentlich

à proprement parler

genau genommen

propulsion [pʀɔpylsjɔ͂] SUST. f

propulsion

Antrieb m

propulsion à l'hydrogène

Wasserstoffantrieb

à propulsion atomique [ou nucléaire]

mit Atomantrieb

à propulsion atomique [ou nucléaire]

atomgetrieben

proportion [pʀɔpɔʀsjɔ͂] SUST. f

1. proportion:

proportion

Proportion f

proportion

[Größen]verhältnis nt

à proportion de qc

im Verhältnis von etw

en proportion de qc

im Verhältnis zu etw

en proportion de qc

einer S. dat. entsprechend

il est grand, et gros en proportion

er ist groß und entsprechend dick

hors de proportion avec qc

unverhältnismäßig lang/groß/schwer im Vergleich zu etw

être hors de proportion avec qc

in keinem Verhältnis zu etw stehen

il n'y a aucune proportion entre la faute et la peine

die Strafe steht in keinem Verhältnis zu dem Vergehen

2. proportion pl.:

proportion (taille, volume) d'une personne, d'un texte, édifice

Proportionen Pl

proportion d'une recette

Mengenangaben Pl

proportion (importance)

Ausmaße Pl

prendre des proportions telles que

solche Ausmaße annehmen, dass

dans des proportions inattendues

in unerwartetem Ausmaß

3. proportion MAT.:

proportion (relation)

Verhältnisgleichung f

locuciones, giros idiomáticos:

toutes proportions gardées

relativ gesehen

propagation [pʀɔpagasjɔ͂] SUST. f

1. propagation (extension):

propagation

Ausbreitung f

propagation d'une épidémie

Verbreitung f

propagation d'une épidémie

Ausbreitung

propagation d'un incendie

Ausdehnung f

propagation d'un incendie

Ausbreitung

propagation FÍS. de la lumière, des ondes, du son

Fortpflanzung f

2. propagation (diffusion):

propagation d'une idée, nouvelle

Verbreitung f

3. propagation (reproduction):

propagation d'une espèce

Vermehrung f

proposition [pʀɔpozisjɔ͂] SUST. f

1. proposition (offre):

proposition

Vorschlag m

autre proposition

Alternativvorschlag

proposition d'emploi/de paix

Beschäftigungs-/Friedensangebot nt

proposition de mariage

Heiratsantrag m

proposition de règlement

Lösungsvorschlag

sur [la] proposition de qn

auf jds Vorschlag acus. hin

2. proposition pl. (avances):

proposition

Annäherungsversuche Pl

faire des propositions à qn

bei jdm Annäherungsversuche machen

3. proposition MAT.:

proposition

Lehrsatz m

4. proposition GRAM.:

proposition

Satz m

II . proposition [pʀɔpozisjɔ͂]

proposition de loi

Gesetzentwurf m

proposition de loi

Gesetzesvorlage f