Traducciones de „pressetext“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

pressentiment [pʀesɑ͂timɑ͂] SUST. m

pressentiment

Vorahnung f

avoir un pressentiment

ein ungutes Gefühl haben

avoir le pressentiment de qc

etw vorausahnen

avoir le pressentiment qu'il va pleuvoir

das Gefühl haben, dass es [bald] regnen wird

pressentir [pʀesɑ͂tiʀ] V. trans.

1. pressentir:

pressentir

vorausahnen

pressentir qu'il va pleuvoir

das Gefühl haben, dass es [bald] regnen wird

il laisse pressentir son mécontentement

er lässt seine Verärgerung durchscheinen

2. pressentir elev. (sélectionner):

pressentir qn pour qc

bei jdm wegen etw vorfühlen

pressentir qn pour qc

an jdn wegen etw herantreten

presse-ail <presse-ails> m

presse-ail

Knoblauchpresse f

pressage [pʀɛsaʒ] SUST. m

pressage

Pressen nt

pressant(e) [pʀɛsɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

1. pressant (urgent):

pressant(e) travail

dringend

pressant(e) affaire

dringlich

2. pressant (insistant):

pressant(e)

drängend

pressant(e) créancier, amoureux

aufdringlich

pressant(e) créancier, amoureux

zudringlich

se faire pressant(e)

aufdringlich werden

I . pressurer [pʀesyʀe] V. trans.

1. pressurer (exploiter):

pressurer (contribuable, peuple)

aussaugen

pressurer (contribuable, peuple)

ausnehmen

2. pressurer (presser):

pressurer (fruits, pommes, raisin)

keltern

pressurer (fromage, olives)

pressen

II . pressurer [pʀesyʀe] V. v. refl. coloq.

se pressurer qc

sich dat. etw zermartern fig. coloq.

inutile de te pressurer les méninges

du brauchst dir nicht das Hirn zu zermartern coloq.

presse-bouton <presse-boutons> [pʀɛsbutɔ͂] ADJ.

presse-bouton usine, cuisine

vollautomatisch

presse-citron <presse-citrons> [pʀɛssitʀɔ͂] SUST. m

presse-citron

Zitronenpresse f

presse-raquette <presse-raquettes> [pʀɛsʀakɛt] SUST. m DEP.

presse-raquette

[Schläger]bespanner m

presse-purée <presse-purées> [pʀɛspyʀe] SUST. m

presse-purée

Kartoffelpresse f

presse-purée

Kartoffelstampfer m

presse-papierNO <presse-papiers> [pʀɛspapje], presse-papiersOT SUST. m

1. presse-papier:

presse-papier

Briefbeschwerer m

2. presse-papier INFORM.:

presse-papier

Zwischenablage f

pressing [pʀesiŋ] SUST. m

1. pressing:

pressing (teinturerie)

[chemische] Reinigung

pressing (pour tapis)

Teppichreinigung

2. pressing DEP.:

pressing

Drängen nt

faire un pressing

drängen

pression [pʀɛsjɔ͂] SUST. f

1. pression:

pression MED., METEO., FÍS., TÉC.

Druck m

pression AUTO.

Ladedruck

pression artérielle

Blutdruck

pression atmosphérique

Luftdruck

basse pression TÉC.

Niederdruck

zone de haute/basse pression METEO.

Hochdruck-/Tiefdruckgebiet nt

zone de basse pression islandaise

Islandtief nt

sous pression

unter Druck

pression des pneus

Reifendruck

pression d'huile

Öldruck

2. pression (bouton):

pression

Druckknopf m

3. pression:

pression (contrainte)

Druck m

pression (liée à un court délai)

Termindruck m

céder/résister aux pressions

dem Druck nachgeben/nicht nachgeben

faire [ou exercer une] pression sur qn

Druck auf jdn ausüben

faire [ou exercer une] pression sur qn (verbalement)

auf jdn einreden

sous la pression des événements/de l'opinion

unter dem Druck der Ereignisse/der öffentlichen Meinung

il a subi des pressions

man hat Druck auf ihn ausgeübt

elle est soumise à toutes sortes de pressions

man übt mit allen Mitteln Druck auf sie aus

pression démographique

Bevölkerungsdruck

pression fiscale

Steuerlast f

pression fiscale COM.

Abgabenlast

pression inflationniste

Inflationsdruck

pression sociale

gesellschaftliche Zwänge Pl

pression de la concurrence

Wettbewerbsdruck

pression de la concurrence et des prix

Wettbewerbs- und Kostendruck

pression exercée par les coûts

Kostendruck

4. pression (action de presser):

pression du doigt, de la main, foule

Druck m

faire pression sur qc

auf etw acus. drücken

faire pression sur qc

einen Druck auf etw acus. ausüben

5. pression (bière):

bière [à la] pression

Bier nt vom Fass

bière [à la] pression

Fassbier

locuciones, giros idiomáticos:

mettre la pression sur qn

jdn unter [Leistungs]druck setzen

être sous pression

unter Druck stehen

pressoir [pʀɛswaʀ] SUST. m

1. pressoir (machine):

pressoir

Presse f

pressoir (pour le raisin)

Kelter f

pressoir à fruits/à olives

Obst-/Olivenpresse

2. pressoir (lieu):

pressoir

Kelterei f

pressbookNO <pressbooks> [pʀɛsbuk], press-bookOT <press-books> SUST. m

pressbook (attestations professionnelles)

Bewerbungsmappe f

pressbook (documents reliés)

Präsentationsmappe f

pressurage [pʀesyʀaʒ] SUST. m

pressurage des fruits, du raisin

Keltern nt

pressurage des fromages, olives

Pressen nt

pressionné(e) [pʀesjɔne] ADJ. MODA

pressionné(e)

mit Druckknöpfen

ce chemisier est pressionné sur le devant

diese Bluse hat vorn[e] Druckknöpfe

prétexte [pʀetɛkst] SUST. m

prétexte (raison apparente)

Vorwand m

prétexte (excuse)

Ausrede f

mauvais prétexte

schlechte [o. faule coloq.] Ausrede

donner un [ou servir de] prétexte pour faire qc

jdm als Vorwand/Ausrede dafür dienen etw zu tun

prendre qc comme [ou pour] prétexte

etw als Ausrede benutzen

prendre qc comme [ou pour] prétexte

etw zum Vorwand nehmen

prendre prétexte de qc pour faire qc

etw zum Vorwand nehmen/als Ausrede benutzen um etw zu tun

sous aucun prétexte

unter keinen Umständen

sous prétexte qu'elle est majeure

unter dem Vorwand, dass sie volljährig sei

sous prétexte de manque de temps, elle est ...

aus angeblichem Zeitmangel ist sie ...