Traducciones de „posting“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

postier (-ière) [pɔstje, -jɛʀ] SUST. m, f

postier (-ière)

Postbeamte(r) m /-beamtin f

grève des postiers

Poststreik m

poing [pwɛ͂] SUST. m

poing

Faust f

[le] révolver (revolver) au poing

mit dem Revolver in der Hand

locuciones, giros idiomáticos:

envoyer [ou mettre] son poing dans la figure à qn coloq.

jdm eine vor den Latz knallen coloq.

taper du poing sur la table, donner un coup de poing sur la table

mit der Faust auf den Tisch hauen

dormir à poings fermés

tief [und fest] schlafen

pouding [pudiŋ] SUST. m

pouding

Pudding m

casting [kastiŋ] SUST. m CINE, TEAT.

casting

Casting nt

casting

Rollenbesetzung f

listing [listiŋ] SUST. m

listing

Liste f

listing (document imprimé)

Ausdruck m

sortir un listing des abonnés

die Abonnentenliste ausdrucken

outing [autiŋ] SUST. m

outing

Outing nt

outing

Outen nt

footing [futiŋ] SUST. m

footing

Jogging nt

footing

Joggen nt

faire du/son footing

joggen

poste¹ [pɔst] SUST. m

1. poste:

poste

Stelle f

poste

Posten m

poste (dans une hiérarchie)

Stellung f

poste de diplomate/de directeur

Diplomaten-/Direktorposten

poste de direction

Leitungsaufgabe f

poste de direction

Führungsposition

poste de direction

Spitzenposition

poste de professeur

Lehrerstelle

avoir un poste de professeur

als Lehrer arbeiten

être en poste à Berlin/au ministère

in Berlin/im Ministerium arbeiten [o. eine Stelle haben]

2. poste (lieu de travail):

poste

[Arbeits]stelle f

poste

Arbeitsplatz m

3. poste (appareil):

poste

Gerät nt

poste

Apparat m

poste téléphonique

Telefonapparat

poste émetteur-récepteur

Funkgerät nt

poste de radio/de télévison

Radio-/Fernsehapparat m

4. poste (emplacement aménagé, lieu):

poste d'aiguillage

Stellwerk nt

poste d'aiguillage

Gleisbildstellwerk

poste de commandement des opérations de sauvetage

Rettungsleitstelle f

poste de contrôle

Kontrollstelle

poste de conduite d'un tramway, d'une machine agricole

Fahrerstand m

poste de conduite d'un train

Führerstand m

poste de douane

Zollstation f

poste de douane

Zollstelle f

poste d'essence

Tankstelle

poste d'incendie

Feuerlöschanlage f

poste de pilotage

Cockpit nt

poste de pilotage

Flugzeugkanzel f

poste de police

[Polizei]wache f

poste de secours

Rettungsstation

poste de secours

Rettungsstelle

poste de secours

Erste-Hilfe-Posten

poste de secours (en montagne)

Bergwacht f

poste frontière

Grenzübergang m

5. poste MILIT.:

poste

Posten m

poste de combat

Gefechtsstand m

poste de commandement

Befehlsstelle f

poste de commandement (au combat)

Gefechtsstand

poste d'observation [ou de garde]

Beobachtungsposten

poste d'écoute

Lauschposten

poste avancé

vorgeschobener Posten

à vos postes !

auf eure Posten!

6. poste TEL.:

poste

Apparat m

poste téléphonique

Telefonanschluss m

poste supplémentaire

Telefonnebenstelle f

7. poste FIN.:

poste

Posten m

poste [budgétaire] négatif

Minusposten

poste divers de la balance

Restposten

poste du commerce extérieur

Außenhandelsposition f

poste d'un compte de réévaluation

Abzugsposten

poste d'un compte de régularisation

Ausgleichsposten

ajouter/supprimer un poste

einen Posten nachtragen/stornieren

débiter/créditer un poste

einen Posten belasten/gutschreiben

par poste

postenweise

locuciones, giros idiomáticos:

être fidèle au poste

ein langjähriger Mitarbeiter sein

être fidèle au poste (faire son travail)

stets seine Pflicht erfüllen

II . poste¹ [pɔst]

poste du bilan

Bilanzposten m

poste de comptabilité

Rechnungsposten m

poste des dépenses

Ausgabenposten m

poste de soudure

Schweißapparat m

poste de travail

Workstation f

poste de trésorerie FIN.

Barposten m

posté(e) [pɔste] ADJ. INDUST.

travail posté

Schichtarbeit f

poster¹ [pɔste] V. trans.

poster

zur Post bringen

poster

aufgeben

poster (dans la boîte aux lettres)

einwerfen

postal(e) <-aux> [pɔstal, o] ADJ.

carte postale

Postkarte f

code postal

Postleitzahl f

postage [pɔstaʒ] SUST. m

postage du courrier

Aufgeben nt

postage (dans la boîte)

Einwerfen nt

posture [pɔstyʀ] SUST. f

posture

Stellung f

posture

[Körper]haltung f

locuciones, giros idiomáticos:

être en bonne/mauvaise posture

in einer guten [o. günstigen] /üblen Lage sein

financièrement, il est dans une mauvaise posture

finanziell sieht es bei ihm schlecht aus

être en posture de faire qc

in der Lage sein etw zu tun

positif [pozitif] SUST. m

1. positif FILOS.:

positif

Tatsächliche(s) nt

positif

Greifbare(s) nt

2. positif (réel):

positif

Positive(s) nt

positif

Konkrete(s) nt

je veux du positif!

ich möchte [etwas] Konkretes [o. Positives] !

3. positif FOTO:

positif

Positiv nt

4. positif LING.:

positif

Positiv m

positon [pozito͂], positron [pozitʀo͂] SUST. m FÍS.

positon

Positron nt

rating [ʀatiŋ, ʀetiŋ] SUST. m ECON.

rating

Rating nt

karting [kaʀtiŋ] SUST. m

karting

Go-Kart-Sport m

piste de karting

Go-Kart-Bahn f

lifting [liftiŋ] SUST. m

lifting

Facelifting nt

lifting

Gesichtsstraffung f

se faire faire un lifting

sich liften lassen

meeting [mitiŋ] SUST. m

1. meeting POL.:

meeting

Versammlung f

meeting (en plein air)

Kundgebung f

2. meeting DEP.:

meeting

Veranstaltung f

meeting sportif

Sportveranstaltung

meeting aérien [ou d'aviation]

Flugschau f