Traducciones de „pálivá“ en el diccionario francés » alemán

palier [palje] SUST. m

1. palier (plateforme d'escalier):

palier

Treppenabsatz m

habiter sur le même palier

auf derselben Etage wohnen

2. palier (étape):

palier

[Zwischen]stadium nt

atteindre un nouveau palier

eine neue Stufe erreichen

par paliers

stufenweise

3. palier TÉC.:

palier

Achslager nt

palier à rouleaux

Rollenlager

palier à rouleaux

Wälzlager

palière [paljɛʀ] ADJ.

la marche palière

die oberste [Treppen]stufe

la porte palière

die auf den Treppenabsatz führende Tür

pallier [palje] V. trans.

1. pallier (compenser):

pallier qc par qc

etw durch etw ausgleichen

pallier qc par qc

etw mit etw wettmachen

2. pallier (atténuer):

pallier les effets de la crise par qc

die Auswirkungen der Krise durch etw mildern [o. abschwächen]

mesure pour pallier la/une crise

Überbrückungsmaßnahme

3. pallier (remédier à):

pallier (désagrément, vice)

beheben

palatal(e) <-aux> [palatal, o] ADJ.

palatal(e)

palatal

pâlir [pɑliʀ] V. intr.

1. pâlir (devenir pâle):

pâlir

blass [o. bleich] werden

pâlir

erblassen

pâlir de colère

blass vor Wut dat. werden

pâlir d'envie

vor Neid dat. erblassen

faire pâlir qn de jalousie

jdn vor Neid erblassen lassen

2. pâlir (perdre son éclat):

pâlir lumière:

schwächer werden

pâlir ciel:

verblassen

pâlir à la lumière/au soleil encre, couleur:

im Licht/in der Sonne verblassen

palan [palɑ͂] SUST. m

1. palan CONSTR., TÉC.:

palan

Winde f

palan

Flaschenzug m

palan

Seilzug

2. palan NÁUT.:

palan

Takel nt

palme [palm] SUST. f

1. palme BOT.:

palme

Palm[en]zweig m

2. palme DEP.:

palme

Schwimmflosse f

palme de plongée

Tauchflosse f

3. palme (symbole de victoire):

palme

Siegespalme f elev.

palme

Sieg m

remporter la palme

den Sieg davontragen

décerner la palme à qn

jdn zum Sieger erklären

4. palme (décoration):

palmes académiques

Auszeichnung für besondere Verdienste um das Bildungswesen

II . palme [palm]

Palme d'or

goldene Palme (Siegerpreis bei den Filmfestspielen in Cannes)

palmé(e) [palme] ADJ.

palmé(e) main

mit Schwimmhäuten [versehen]

palmé(e) feuille

fächerförmig

pied palmé/patte palmée

Schwimmfuß m

palet [palɛ] SUST. m

1. palet DEP.:

palet

Puck m

2. palet (pour jouer à la marelle):

palet

Spielstein m

3. palet GASTR.:

palet

Keks m

palace [palas] SUST. m

palace

Luxushotel nt

palace

Nobelherberge f irón.

palais¹ <pl. palais> [palɛ] SUST. m

1. palais:

palais

Palast m

palais épiscopal

bischöfliches Palais

palais présidentiel

Präsidentenpalais nt

Palais fédéral suizo

Bundeshaus nt suizo

2. palais (édifice impressionnant):

palais

Palast m coloq.

palais de verre

Glaspalast coloq.

II . palais¹ [palɛ]

palais des congrès

Kongresshalle f

palais des congrès

Kongressgebäude nt

palais des congrès (salle)

Kongresssaal m

palais de la découverte

Museum für Naturwissenschaft und Technik

palais des Papes

Papstpalais nt

palais des sports

Sporthalle f

palais des sports

Sportpalast m

palper [palpe] V. trans.

1. palper (toucher):

palper (tissu, fruit, billet de banque)

befühlen

palper (tissu, fruit, billet de banque)

betasten

2. palper MED.:

palper qc à qn

jdm etw abtasten [o. palpieren espec.]

palud SUST.

Entrada creada por un usuario

palud m ant.

Sumpf m

palois ADJ.

Entrada creada por un usuario

palois(e)

aus/von Pau