Traducciones de „oppe“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . open <opens> [ɔpɛn] ADJ.

1. open:

open tournoi

international

2. open (ouvert):

open billet

offen

II . open <opens> [ɔpɛn] SUST. m DEP.

open

Open nt

opus <pl. opus> [ɔpys] SUST. m

opus

Opus nt

pope [pɔp] SUST. m

pope

Pope m

dope [dɔp] SUST. f coloq.

dope

Dope nt coloq.

lope [lɔp] SUST. f pey. coloq., lopette [lɔpɛt] SUST. f pey. coloq.

lope

Tunte f coloq.

pape [pap] SUST. m

pape

Papst m

pape du jazz

Jazzpapst

pape de la critique littéraire

Literaturpapst

pipe [pip] SUST. f

pipe

Pfeife f

locuciones, giros idiomáticos:

casser sa pipe coloq.

ins Gras beißen coloq.

se fendre la pipe coloq.

sich kaputtlachen coloq.

II . pipe [pip]

pipe à tabac

Tabak[s]pfeife f

pipe en terre

Tonpfeife f

cèpe [sɛp] SUST. m

cèpe

Steinpilz m

cèpe

Herrenpilz austr.

jupe [ʒyp] SUST. f

jupe

Rock m

jupe droite

enger Rock

jupe longue

langer Rock

jupe longue (jusqu'aux chevilles)

Maxirock

jupe plissée

Faltenrock

jupe plissée (à plis très fins)

Plisseerock

locuciones, giros idiomáticos:

être [fourré(e)] dans les jupes de sa mère coloq.

[immer noch] an Mutters Rockzipfel hängen

II . jupe [ʒyp]

jupe fourreau

Etuirock m

jupe à lés

Bahnenrock m

jupe portefeuille

Wickelrock m

râpe [ʀɑp] SUST. f

1. râpe GASTR.:

râpe

Raspel f

râpe

Reibe f

râpe à fromage

Käsereibe

2. râpe TÉC.:

râpe

Grobfeile f

3. râpe COSMÉT.:

râpe pour callosités

Hornhauthobel m

tape [tap] SUST. f

tape

Klaps m

I . type [tip] SUST. m

1. type (archétype):

type

Prototyp m

type idéal

Idealtyp

type idéal

Idealtypus m

le type idéal du gardien de but

der Idealtyp eines Torwarts

le type idéal de l'athlète

der idealtypische Athlet/die idealtypische Athletin

2. type (genre):

type

Art f

type asiatique/humain

asiatischer/menschlicher Typ [o. Typus]

un jardin de ce type

ein Garten dieser Art gen.

type de patrimoine FIN., DER.

Vermögensart

type de placement

Anlageform f

type de procédure DER.

Verfahrensart

3. type (modèle):

type

Typ m

une machine du type...

eine Maschine vom Typ ...

type de machine/véhicule

Maschinen-/Fahrzeugtyp

4. type (individu quelconque):

type

Typ m coloq.

un drôle de type

ein komischer Kauz coloq.

sale type!

Dreckskerl! m inform.

5. type TIPOGR.:

type

[Druck]type f

locuciones, giros idiomáticos:

du troisième type

der dritten Art

c'est mon/son type coloq.

das ist mein/sein/ihr Typ coloq.

II . type [tip] APOS. inv.

type

typisch

exemple type

Musterbeispiel nt

alpe [alp] SUST. f

alpe

Alm f

se trouver dans l'alpe

auf der Alm sein

cape [kap] SUST. f

cape (vêtement):

cape

Cape nt

cape

Umhang m

cape de pluie [ou imperméable]

Regencape

cape de pluie [ou imperméable]

Regenumhang

locuciones, giros idiomáticos:

rire sous cape

sich dat. [eins] ins Fäustchen lachen

II . cape [kap]

cape de bain

Kapuzenbadetuch nt

hype ['ajp] ADJ. inv.

hype

hip

boutiques hype

hippe Boutiquen Pl

I . dupe [dyp] SUST. f

dupe

Betrogene(r) f(m)

être la dupe de qn

auf jdn hereinfallen

II . dupe [dyp] ADJ.

être dupe de qc

sich acus. von etw täuschen lassen

sape [sap] SUST. f

1. sape:

sape

Unterwanderung f

2. sape (galerie):

sape

Unterhöhlung f

orée [ɔʀe] SUST. f

orée d'un bois, d'une forêt

Rand m

orée d'un bois, d'une forêt

Saum m elev.

locuciones, giros idiomáticos:

à l'orée de qc (au début de)

zu Beginn einer S. gen.

à l'orée de la forêt

am Waldesrand [o. Rand des Waldes]

à l'orée de la forêt

am Waldessaum [o. Saum des Waldes] elev.

ode [ɔd] SUST. f

ode

Ode f

once [ɔ͂s] SUST. f

1. once (très petite quantité):

une once de bon sens

ein Funke m Verstand

2. once (mesure de poids):

once

Unze f

once Troy

Feinunze

le prix d'une once Troy d'or a augmenté

der Preis für eine Feinunze Gold ist gestiegen