Traducciones de „nivelin“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

niveler [nivle] V. trans.

1. niveler:

niveler

nivellieren

niveler (sol, terrain)

[ein]ebnen

2. niveler (mettre au même niveau):

niveler (conditions sociales, intelligences)

[einander] angleichen

niveler par le bas

nach unten angleichen

3. niveler TÉC.:

niveler (mesurer)

nivellieren

nivelage [nivlaʒ] SUST. m

nivelage

Nivellieren nt

niveau <x> [nivo] SUST. m

1. niveau:

niveau

Höhe f

niveau d'une rivière, d'un fleuve

Pegelstand m

niveau des devises, de la production, d'études

Stand

niveau de l'eau

Wasserhöhe

niveau d'essence/d'huile

Benzin-/Ölstand

niveau des stocks

Lagerbestand m

niveau de la mer/de la nappe phréatique

Meeres-/Grundwasserspiegel

2. niveau (degré comparatif, échelon):

niveau

Niveau nt

niveau de concentration

Maß nt an Konzentration

niveau de pollution

Grad m der Verschmutzung

niveau de température

Höhe f der Temperatur

niveau de ressources

Stand der verfügbaren Ressourcen

niveau social

gesellschaftliche Stellung

niveau élevé de l'année précédente ECON.

hohes Vorjahresniveau

le niveau correspondant de l'année précédente ECON.

das entsprechende Vorjahresniveau

3. niveau (degré des connaissances):

niveau

Niveau nt

niveau d'une classe

Leistungsstand m

niveau culturel [ou de culture]

Bildungsniveau

cours de niveau supérieur

Fortgeschrittenenunterricht m

niveau des performances d'une équipe de foot

Leistungsstand

4. niveau (étage):

niveau

Stockwerk nt

5. niveau (outil):

niveau

Wasserwaage f

locuciones, giros idiomáticos:

au plus haut niveau

auf höchster Ebene

de haut niveau

von hohem Rang

hôtel de haut niveau

Hotel mit hohem Standard

être au niveau

den Anforderungen entsprechen

mettre à niveau (ordinateur)

aufrüsten

se mettre au niveau de qn

sich jds [geistigem] Niveau anpassen

mettre au même niveau

auf eine Stufe stellen

à tous les niveaux

auf allen Ebenen

au niveau de qn/qc (espace)

auf jds Höhe/auf der Höhe einer S. gen.

au niveau de qn/qc (valeur)

auf jds Stand/auf dem Stand einer S. gen.

l'eau lui arrivait au niveau de la taille

das Wasser reichte ihm/ihr bis zur Taille

au niveau du sol

ebenerdig

les deux vases sont au même niveau

die beiden Vasen stehen auf gleicher Höhe

au niveau des prix/de la qualité

in Bezug auf die Preise/die Qualität

au niveau local/national/émotionnel abusif

auf lokaler/nationaler/emotionaler Ebene

au niveau gouvernemental

auf Regierungsebene

au niveau de l'U.E.

auf EU-Ebene

au niveau des entreprises

auf betrieblicher dat. Ebene

de niveau

eben

II . niveau <x> [nivo]

niveau à bulle [d'air]

Wasserwaage f

niveau de l'année précédente

Vorjahresstand m

niveau de l'année précédente

Vorjahresniveau nt

niveau de décision

Entscheidungsebene f

niveau de la direction

Leitungsebene f

niveau d'eau TÉC.

Kanalwaage f

niveau de l'emploi

Beschäftigungsniveau nt

niveau d'endettement ECON.

Verschuldungsgrad m

niveau de langue

Stilebene f

niveau de prospérité

Wohlstandsniveau nt

niveau des salaires

Lohnniveau nt

niveau des retraites

Rentenniveau nt

niveau de vie

Lebensstandard m

I . vélin [velɛ͂] SUST. m

1. vélin (papier):

vélin

Velin[papier nt ] nt

2. vélin (peau):

vélin

Velin nt

II . vélin [velɛ͂] APOS.

papier vélin

Velinpapier nt

patelin [patlɛ͂] SUST. m coloq.

patelin

Nest nt coloq.

ninnin [nɛ͂nɛ͂] SUST. m infant. coloq.

ninnin

Knuddelkissen nt coloq.

ninnin

Kuschelkissen coloq.

ninnin

Schmusekissen coloq.

filin [filɛ͂] SUST. m NÁUT.

filin (cordage)

Tau nt

filin (très épais)

Trosse f

gibelin SUST.

Entrada creada por un usuario

gibelin m HIST.

Waiblinger m

Hamelin SUST.

Entrada creada por un usuario

Hamelin (ville allemande) m GEOGR.

Hameln

le joueur de flute (flûte) de Hamelin

der Rattenfänger von Hameln