Traducciones de „natural“ en el diccionario francés » alemán

naturel [natyʀɛl] SUST. m

1. naturel:

naturel

Wesen nt

son bon naturel

seine/ihre umgängliche Art

2. naturel (spontanéité):

naturel

Natürlichkeit f

locuciones, giros idiomáticos:

au naturel (dans la réalité)

in Wirklichkeit coloq.

au naturel GASTR. (non préparé)

natur

thon au naturel

Thunfisch im eigenen Saft

être d'un naturel jaloux/timide

ein eifersüchtiges/schüchternes Wesen haben

être d'un bon naturel

umgänglich sein

I . nature [natyʀ] SUST. f

1. nature:

nature

Natur f

2. nature (caractère):

nature d'une personne, chose, d'un pouvoir

Wesen nt

nature d'un engagement, d'une proposition

Art f

nature d'une substance, d'un terrain

Beschaffenheit f

nature humaine

Natur f des Menschen

nature coléreuse/énergique de qn

jds jähzorniges/energisches Wesen

avoir une nature insouciante

ein sorgloses Wesen [o. Naturell elev.] haben

être dans la nature de qn

jds Art Nomin sein

3. nature ARTE:

nature morte

Stillleben nt

4. nature DER.:

nature d'une décision, d'un contrat

Rechtsnatur f

locuciones, giros idiomáticos:

être dans la nature des choses

in der Natur der Sache liegen

la nature fait bien les choses

Mutter Natur richtet alles gut ein

ne pas être gâté(e) par la nature coloq.

nicht gerade eine Schönheit [o. hübsch hässlich coloq.] sein

petite nature coloq.

sensibles Pflänzchen coloq.

seconde nature

zweite Natur

c'est devenu comme une seconde nature chez lui

das ist ihm zur zweiten Natur geworden

de toute[s] nature[s]

jeder Art

contre nature

wider die Natur

contre nature

naturwidrig

disparaitre (disparaître) dans la nature coloq.

von der Bildfläche verschwinden coloq.

d'après nature

nach der Natur

de [ou par] nature

von Natur [aus]

en nature (en objets réels)

in Naturalien

payer en nature hum.

in natura bezahlen

plus vrai(e) que nature

unwahrscheinlich echt

un officier anglais plus vrai que nature

ein englischer Offizier wie aus dem Bilderbuch

plus rouge que nature

röter als rot coloq.

plus grand(e) que nature

überlebensgroß

II . nature [natyʀ] ADJ. inv.

1. nature:

nature café, thé

ohne alles

nature eau, vin

pur

nature omelette

nature

yaourt nature

Naturjoghurt m

2. nature coloq. (simple):

nature

[ganz] natürlich

nature

ungezwungen

natal(e) <s> [natal] ADJ.

maison/ville natale

Geburtshaus nt /-stadt f

langue natale

Muttersprache f

terre natale

Heimat f

retourner dans son Allemagne natale

in sein heimatliches Deutschland zurückkehren

neural(e) <-aux> [nøʀal, o] ADJ. MED.

neural(e)

neural espec.

thérapie neurale

Neuraltherapie f

latéral(e) <-aux> [lateʀal, o] ADJ.

1. latéral (de côté):

latéral(e)

Seiten-

latéral(e)

seitlich

rue/entrée latérale

Seitenstraße f /-eingang m

chemin/canal latéral

Seitenweg m /-kanal m

2. latéral DEP.:

jeu latéral

Flügelspiel nt

jeu latéral

Spiel nt über Außen

arrière latéral

Außenverteidiger m

datura [datyʀa] SUST. m BOT.

datura

Stechapfel m

datura

Datura f espec.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

He lovingly concentrates on the rush of natural light, contours, outlines, abstract landscapes, and the magical fusions of colour.

fr.wikipedia.org

Cette « essence naturelle » (natural gasoline) a un indice d'octane trop bas pour pouvoir directement remplacer l'essence commerciale destinée aux moteurs des automobiles modernes.

fr.wikipedia.org

Are natural climate forcings able to counteract the projected anthropogenic global warming?

fr.wikipedia.org