Traducciones de „muuste“ en el diccionario francés » alemán

auguste [ogyst(ə)] SUST. m

auguste

dummer August m

Auguste [ogyst(ə)] SUST. m

1. Auguste:

Auguste

August m

2. Auguste HIST.:

l'empereur Auguste

Kaiser Augustus

I . juste [ʒyst] ADJ.

1. juste (équitable):

juste

gerecht

juste condition

fair

ce n'est pas juste de faire qc

es ist ungerecht etw zu tun

il faut être juste et reconnaître que c'est vrai

gerechterweise muss man anerkennen, dass es stimmt

2. juste antp. (fondé):

juste

berechtigt

elle a de justes raisons de se réjouir

sie hat guten [o. allen] Grund zur Freude

3. juste (trop court):

juste vêtement

zu kurz

4. juste (trop étroit):

juste

zu eng

juste ouverture

schmal

juste ouverture

klein

5. juste (à peine suffisant):

juste

knapp

6. juste (exact):

juste

richtig

juste heure

genau

c'est juste!

das stimmt [o. ist richtig] !

le calcul est juste

die Rechnung stimmt

à 8 heures juste[s]

Punkt [o. Schlag] 8 Uhr

à 8 heures juste[s]

genau [o. pünktlich] um 8 Uhr

elle se fait une idée juste de ce qui l'attend

sie weiß genau, was sie erwartet

apprécier qc à sa juste valeur [ou à son juste prix]

etw nach seinem wahren Wert beurteilen

7. juste (pertinent):

juste

treffend

juste

passend

8. juste MÚS.:

juste

richtig

il a une voix juste

er singt richtig

le piano n'est pas juste

das Klavier ist verstimmt

II . juste [ʒyst] SUST. m REL.

juste

Gerechte(r) f(m)

III . juste [ʒyst] ADV.

1. juste (avec exactitude):

juste

richtig

juste viser, tirer

genau

juste penser

folgerichtig

juste raisonner

treffend

voir juste

richtig sehen

parler juste

die richtigen Worte finden

dire juste

Recht haben

deviner/tomber juste

ins Schwarze [o. den Nagel auf den Kopf coloq.] treffen

le calcul tombe juste

die Rechnung geht auf

2. juste (exactement):

juste

[ganz] genau

il habite juste à côté

er wohnt direkt nebenan/daneben

juste après que ce sera passé

direkt nachdem das vorbei sein wird

juste quand il est arrivé

gerade als er [an]gekommen ist

il a plu juste ce qu'il fallait

es hat gerade genug geregnet

3. juste (seulement):

juste

bloß

juste

nur

4. juste (à peine):

juste mesurer, prévoir

knapp

au plus juste

ganz knapp

c'était [du] juste!

das war knapp!

cela entre juste

das passt [o. geht] gerade noch hinein

tout juste

gerade noch

tout juste

mit Ach und Krach coloq.

il est arrivé bien juste

er kam in letzter Minute

locuciones, giros idiomáticos:

être un peu juste coloq. (avoir peu d'argent)

ein bisschen knapp bei Kasse sein coloq.

au juste

eigentlich

comme de juste

wie üblich

buste [byst] SUST. m

1. buste (torse):

buste

Oberkörper m

2. buste (poitrine de femme):

buste

Brust f

3. buste (sculpture):

buste

Büste f

buste en plâtre

Gipsbüste f

fruste [fʀyst] ADJ.

fruste personne

ungebildet

fruste manières

ungehobelt

must® [mœst] SUST. m coloq.

must

Muss nt

le must have

das absolute Muss

I . musette [myzɛt] SUST. f

1. musette:

musette

Brotbeutel m

2. musette MÚS.:

musette

Musette f

II . musette [myzɛt] APOS.

musette orchestre, valse

Musette-

bal musette

volkstümliche Tanzveranstaltung mit Akkordeonmusik

arbuste [aʀbyst] SUST. m

arbuste

Strauch m

arbuste

Busch m

arbuste nain

Zwergstrauch

injuste [ɛ͂ʒyst] ADJ.

injuste

ungerecht

injuste colère, soupçon

ungerecht

injuste colère, soupçon

ungerechtfertigt

de façon injuste

ungerechtfertigterweise

robuste [ʀɔbyst] ADJ.

robuste

robust

robuste personne, plante

widerstandsfähig

robuste appétit

gesund

robuste foi

unerschütterlich

vétuste [vetyst] ADJ. liter.

vétuste installations

alt

vétuste installations

veraltet

vétuste bâtiment

alt

vétuste bâtiment

baufällig

muret [myʀɛ] SUST. m, murette [myʀɛt] SUST. f

muret

Mäuerchen nt

rouste SUST.

Entrada creada por un usuario

rouste f fr. s. coloq.

Tracht Prügel f

rouste f fr. s. coloq.

Abreibung f