Traducciones de „mürben“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . murer [myʀe] V. trans.

1. murer CONSTR.:

murer

zumauern

murer

vermauern

2. murer (isoler) avalanche, éboulement:

murer

einschließen

être muré(e) dans le silence

in Schweigen acus. gehüllt sein

II . murer [myʀe] V. v. refl.

se murer chez soi

sich von der Außenwelt abschließen

se murer dans son orgueil/le silence

sich hinter einer Mauer aus Stolz/Schweigen verschanzen

se murer dans sa douleur

sich in seinem Schmerz vergraben

muret [myʀɛ] SUST. m, murette [myʀɛt] SUST. f

muret

Mäuerchen nt

muronNO [myʀɔ͂], mûronOT SUST. m

muron

Brombeere f

murierNO [myʀje], mûrierOT SUST. m

1. murier:

murier

Maulbeerbaum m

2. murier (ronce):

murier

Brombeerstrauch m

murger [myʀʒe] V. v. refl. vulg.

se murger

sich dat. einen ansaufen inform.

se murger

sich dat. die Birne zusaufen vulg.

mureNO [myʀ], mûreOT SUST. f

1. mure:

mure

Brombeere f

confiture de mures

Brombeermarmelade f

2. mure (fruit du murier (mûrier)):

mure

Maulbeere f

murène [myʀɛn] SUST. f

murène

Muräne f

mural(e) <-aux> [myʀal, o] ADJ.

mural(e)

Wand-

I . murirNO [myʀiʀ], mûrirOT V. intr.

1. murir fruit:

murir

reifen

murir

reif werden

muri(e) au soleil

sonnengereift

2. murir (acquérir de la sagesse):

murir

reifer werden

3. murir (évoluer):

murir idée, projet:

heranreifen

murir talent, affaire:

reif werden

4. murir MED.:

murir

reif werden

II . murirNO [myʀiʀ], mûrirOT V. trans.

1. murir:

murir (fruit)

reifen lassen

2. murir (rendre sage):

murir

reifer machen

murir l'esprit

reif machen

3. murir (méditer):

murir

heranreifen lassen

bourbe [buʀb] SUST. f

bourbe

Morast m

bourbe

Schlamm m

I . courbe [kuʀb] ADJ.

courbe

gebogen

courbe ligne, trajectoire, surface

gekrümmt

II . courbe [kuʀb] SUST. f GEOGR., GEOM., ESTAD.

courbe

Kurve f

courbe d'une route, d'un fleuve

Biegung f

courbe des reins

Wölbung f

courbe d'aptitude [scolaire] d'un élève

Leistungskurve

décrire une courbe

eine Kurve beschreiben

aplatir la courbe (courbe du taux d'infection)

die Kurve abflachen

III . courbe [kuʀb]

courbe de niveau

Höhenlinie f

courbe des prix

Preiskurve f

courbe prix–ventes

Preis-Absatz-Kurve f

courbe des salaires

Lohnkurve f

courbe des températures

Temperaturkurve f

courbe du travail ECON.

Arbeitskurve f

tourbe [tuʀb] SUST. f AGR.

tourbe

Torf m

extraire la tourbe

Torf stechen

I . murmurer [myʀmyʀe] V. intr.

1. murmurer:

murmurer

murmeln

2. murmurer (protester):

murmurer

murren

3. murmurer liter. (faire un bruit léger):

murmurer ruisseau:

murmeln

murmurer fontaine:

plätschern

murmurer vent:

säuseln

II . murmurer [myʀmyʀe] V. trans.

murmurer

murmeln

murmurer qc à qn

jdm etw zuflüstern [o. zuraunen elev.]

murmurer qc à l'oreille de qn

jdm etw ins Ohr flüstern

on murmure qu'ils sont amants

man munkelt, dass sie ein Verhältnis miteinander haben coloq.

courber V.

Entrada creada por un usuario

courber l'école (manquer volontairement) ENS. suizo

die Schule schwänzen

tourber V.

Entrada creada por un usuario

tourber (extraire la tourbe)

Torf stechen

mur SUST.

Entrada creada por un usuario

aller droit dans le mur (aller vers un échec) fig. idiom.

gegen die Wand fahren fig. coloq.

aller droit dans le mur fig. idiom.

auf eine Katastrophe zusteuern

fourbe SUST.

Entrada creada por un usuario

fourbe m ant.

der Heimtückische