Traducciones de „korai“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . corail¹ <coraux> [kɔʀaj, kɔʀo] SUST. m

1. corail:

corail de la coquille Saint-Jacques, du homard

Rogen m

2. corail (polype):

corail

Koralle f

II . corail¹ <coraux> [kɔʀaj, kɔʀo] APOS. inv.

corail

korallenrot

I . forain(e) [fɔʀɛ͂, ɛn] ADJ.

forain(e) attraction, baraque

Jahrmarkts-

forain(e) marchand

fliegend

fête foraine

Jahrmarkt m

II . forain(e) [fɔʀɛ͂, ɛn] SUST. m(f)

forain(e)

Schausteller(in) m (f)

rai [ʀɛ] SUST. m

1. rai liter.:

rai de soleil, d'une étoile

Strahl m

2. rai TÉC.:

rai d'une roue en bois

Speiche f

frai [fʀɛ] SUST. m ZOOL.

1. frai (ponte):

frai

Laichen nt

2. frai (œufs):

frai

[Fisch]laich m

3. frai (alevins):

frai

Fischbrut f

I . vrai [vʀɛ] SUST. m

le vrai

das Wahre

être dans le vrai

Recht haben

il y a du vrai

da ist etwas Wahres daran

locuciones, giros idiomáticos:

au vrai elev.

letztlich

pour de vrai coloq.

im Ernst

II . vrai [vʀɛ] ADV.

dire [ou parler] vrai

die Wahrheit sagen

faire vrai

echt aussehen

locuciones, giros idiomáticos:

à dire vrai, à vrai dire

offen gestanden

colaNO [kɔla], kolaOT SUST. m o f BOT.

1. cola (graine de cola):

cola

Kolanuss f

2. cola (produit extrait de la noix de cola (kola)):

cola

Koffein nt

3. cola (boisson):

liqueur de cola

Cola nt o f

I . horaire [ɔʀɛʀ] ADJ.

horaire

Stunden-

horaire

pro Stunde

tarif horaire de location

Mietgebühr f pro Stunde

II . horaire [ɔʀɛʀ] SUST. m

1. horaire (emploi du temps):

horaire

Zeitplan m

horaire de travail

Arbeitsplan m

avoir un horaire très chargé

einen vollen Terminkalender haben

avoir un horaire souple

nicht an eine feste Arbeitszeit gebunden sein

horaire mobile [ou flexible]

gleitende Arbeitszeit

2. horaire (tableau):

horaire des trains, bus

Fahrplan m

horaire des vols

Flugplan m

horaire des cours

Stundenplan m

en avance sur l'horaire

früher als im Fahrplan/Flugplan/Stundenplan angegeben

3. horaire (heure):

horaire d'arrivée

Ankunftszeit

horaire de départ d'un bus, train, bateau

Abfahrt[s]zeit

horaire de départ d'un avion

Abflugzeit f

horaire de départ d'un bateau

Abgangszeit

moraine [mɔʀɛn] SUST. f

moraine

Moräne f

lorrain(e) [lɔʀɛ͂, ɛn] ADJ.

lorrain(e)

lothringisch