Traducciones de „jednak“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

jean [dʒin] SUST. m

1. jean (tissu):

jean

Jeansstoff m

chemise/jupe/ensemble en jean

Jeanshemd nt /-rock m /-anzug m

sièges de voiture recouverts de jean

mit Jeansstoff bezogene Autositze Pl

2. jean sing o pl. (pantalon):

jean

Jeans Pl

II . jean [dʒin] ADJ.

une chemise couleur jean

ein jeansfarbenes Hemd

jerk [dʒɛʀk] SUST. m sans pl.

jerk

Jerk m

jeun [ʒœ͂]

à jeun

nüchtern

complètement à jeun

stocknüchtern coloq.

médicament à prendre à jeun (dans une notice d’un médicament)

Medikament, das auf nüchternen Magen einzunehmen ist

venez à jeun (à un rendez-vous médical)

kommen Sie nüchtern

I . jeune [ʒœn] ADJ.

1. jeune:

jeune

jung

jeune enfant

klein

jeune animal

klein

jeune animal

jung

jeune forêt, gibier

Jung-

une œuvre du jeune Picasso

ein Jugendwerk Picassos

elle n'est plus très jeune

sie ist nicht mehr die Jüngste

2. jeune antp. (cadet):

sa jeune sœur

seine/ihre kleine Schwester

le jeune Durandol

der junge Durandol

3. jeune antp. (moins âgé que la moyenne):

jeune

jung

jeune dirigeant d'entreprise

Jungunternehmer m

4. jeune (inexpérimenté):

jeune

unerfahren

être jeune dans le métier

ein Neuling sein

jeune diplômé de l'enseignement supérieur

Jungakademiker(in) m (f)

5. jeune postposé (qui fait jeune):

jeune

jugendlich

avoir l'air jeune (frais, dynamique)

jugendfrisch aussehen elev.

avoir le caractère jeune

jung [geblieben] sein

il a le corps jeune

er hat die Figur eines jungen Mannes

6. jeune antp. (d'enfance, d'adolescence):

dès son plus jeune âge

schon als Kind

dans ses jeunes années [ou son jeune temps]

in seiner/ihrer Jugend

7. jeune postposé (nouveau):

jeune industrie, pays, vin

jung

8. jeune (comme un jeune):

faire jeune

jung aussehen

s'habiller jeune

sich jugendlich kleiden

locuciones, giros idiomáticos:

c'est un peu jeune! coloq.

das ist ganz schön knapp! coloq.

II . jeune [ʒœn] SUST. mf

1. jeune:

jeune

junger Mann/junge Frau

2. jeune pl. (jeunes gens):

jeune

Jugendliche mf

club/bande de jeunes

Jugendklub m /-bande f

jeûne [ʒøn] SUST. m

1. jeûne REL.:

jeûne

Fasten nt

observer [ou pratiquer] le jeûne du carême

die Fastenzeit beachten

la rupture du jeûne

das Fastenbrechen

la rupture du jeûne (fêtes de la fin du ramadan)

das Zuckerfest

2. jeûne MED.:

jeûne

Fasten nt

jeûne

Fastenkur f

jeûne thérapeutique

therapeutisches Fasten

jeunerNO [ʒøne], jeûnerOT V. intr.

1. jeuner REL.:

jeuner

fasten

2. jeuner MED.:

jeuner

hungern

jeuner

fasten

jeuner animal:

nicht fressen

faire jeuner qn médecin:

jdm eine Fastenkur verordnen

jeunet(te) [ʒœnɛ, ɛt] ADJ. coloq.

jeunet(te)

reichlich jung

I . jeunot(te) [ʒœno, ɔt] ADJ.

jeunot(te)

reichlich jung

un enfant tout jeunot

ein ganz kleines Kind

II . jeunot(te) [ʒœno, ɔt] SUST. m(f) coloq.

jeunot(te)

junges Bürschchen m /junges Ding f coloq.