Traducciones de „insurance“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

assurance [asyʀɑ͂s] SUST. f

1. assurance sans pl. (aplomb):

assurance

Selbstbewusstsein nt

assurance

[Selbst]sicherheit f

avec assurance

selbstsicher

avoir beaucoup d'assurance

sehr selbstsicher [o. selbstbewusst] sein

perdre son assurance

sein Selbstbewusstsein verlieren

perdre son assurance

unsicher werden

2. assurance (garantie):

assurance

Zusicherung f

assurance

Versprechen nt

assurance d'un témoin

Versicherung f

donner l'assurance de faire qc/que qn fera qc

versprechen etw zu tun/dass jd etw tun wird

donner des assurances à qn

jdm Zusicherungen machen

donner des assurances à qn

jdm etw zusichern [o. versprechen]

assurance à titre de serment DER.

≈ Versicherung an Eides Statt

“veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma considération distinguée/de mes sentiments distingués”

„mit freundlichen Grüßen“

“veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma considération distinguée/de mes sentiments distingués”

„hochachtungsvoll“ form.

3. assurance (contrat):

assurance

Versicherung f

assurance complémentaire

Nachversicherung

assurance complémentaire pour risques additionnels

Nachversicherung gegen zusätzliche Risiken

prendre une assurance complémentaire

sich nachversichern

assurance insuffisante

Unterversicherung

assurance maritime

See[transport]versicherung

assurance sociale

Sozialversicherung

prendre [ou souscrire] une assurance contre qc

eine Versicherung gegen etw abschließen

assurance à l'étranger

Auslandsversicherung

assurance au tiers

[Auto]haftpflichtversicherung

assurance contre le vol/le bris

Diebstahl-/Bruchschadenversicherung

assurance contre le dommage de construction

Bauschadenversicherung

assurance responsabilité civile chef d'entreprise [ou exploitation] DER.

Betriebshaftpflichtversicherung

assurance responsabilité professionnelle d'un avocat

Berufshaftpflichtversicherung

assurance de risques

Risikoversicherung

assurance habitation

Hausratsversicherung

4. assurance (société):

assurance

Versicherungsgesellschaft f

assurance

Versicherung f

assurance ECON.

Assekuranz f espec.

les assurances (ensemble des sociétés, de leurs activités)

das Versicherungswesen

5. assurance ALPIN.:

assurance

Sicherung f

II . assurance [asyʀɑ͂s]

assurance accident

Unfallversicherung f

assurance accident collective

Kollektivunfallversicherung

assurance auto[mobile]

Kraftfahrzeugversicherung f

assurance auto[mobile]

Kfz-Versicherung

assurance aviation

Flugzeugversicherung f

assurance bagages

Reisegepäckversicherung f

assurance chômage

Arbeitslosenversicherung f

assurance décès

Versicherung auf den Todesfall

assurance décès (en tant que placement)

Kapitallebensversicherung

assurance dommages

Schadensversicherung f

assurance incendie

Feuerversicherung f

assurance incendie

Brandversicherung

assurance des intérêts

Interessenversicherung f

assurance invalidité-vieillesse

Berufsunfähigkeitszusatzversicherung mit Rentenzahlung f

assurance de location

Mietversicherung f

assurance maladie

Krankenversicherung f

assurance marchandises

Frachtversicherung f

assurance multirisques

Kombinationsversicherung f

assurance rapatriement

Rückführungsversicherung f

assurance responsabilité civile

[Privat]haftpflichtversicherung f

assurance responsabilité civile auto

Kfz-Haftpflichtversicherung

assurance tierce collision

Teilkaskoversicherung f

assurance tierce collision

Teilkasko f coloq.

assurance tous risques

Vollkaskoversicherung f

assurance transport

Transportversicherung f

assurance sur la vie

Versicherung f auf den Erlebensfall

assurance vieillesse

Rentenversicherung f

assurance voyage

Reiseversicherung f

endurance [ɑ͂dyʀɑ͂s] SUST. f

endurance

[körperliche] Ausdauer

endurance

Durchhaltevermögen nt

endurance au froid

Abgehärtetsein nt gegen Kälte

entrainement d'endurance

Ausdauertraining nt

être d'une endurance remarquable

eine bemerkenswerte Ausdauer haben

avoir de l'endurance

Ausdauer haben

instance [ɛ͂stɑ͂s] SUST. f

1. instance gen. pl.:

instance

Instanz f

instance d'un parti

Instanz

instance d'un parti

Gremium nt

instances dirigeantes

Führungsinstanzen

instances dirigeantes

Führungsgremien

instances juridiques

Gerichtsinstanzen

instances juridiques

Rechtsinstanzen

émaner des plus hautes instances

von oberster Stelle kommen

2. instance DER.:

instance (poursuite en justice)

Verfahren nt

introduire une instance

ein Verfahren anstrengen

être en instance

anhängig sein espec.

en instance de jugement

prozesshängig espec.

être en instance de divorce

in Scheidung leben

3. instance (insistance):

instance

Drängen nt sin pl.

instance

dringende Bitte

avec instance

dringend

faire des instances à qn de faire qc

jdn dringend [o. inständig] [darum] bitten, etw zu tun

sur [ou devant] les instances de qn

auf jds Drängen acus. [hin]

locuciones, giros idiomáticos:

être en instance de qc

kurz vor etw dat. stehen

être en instance (non résolu)

in der Schwebe sein

être en instance à la poste courrier, lettre:

auf der Post [abholbereit] liegen

II . instance [ɛ͂stɑ͂s]

instance d'appel

Berufungsverfahren nt

instance de cassation

Revisionsinstanz f

instance de recours

Beschwerdeinstanz f

instance de recours

Rechtsmittelinstanz

insouciance [ɛ͂susjɑ͂s] SUST. f

insouciance

Unbekümmertheit f

insouciance

Sorglosigkeit f

vivre dans l'insouciance

ein sorgloses [o. unbekümmertes] Leben führen

insistance [ɛ͂sistɑ͂s] SUST. f

insistance

Beharrlichkeit f

insistance

Hartnäckigkeit f

insistance à faire qc

Beharrlichkeit [o. Hartnäckigkeit] , wenn es darum geht, etw zu tun

insistance à ne pas faire qc

hartnäckige Weigerung, etw zu tun

avec insistance

beharrlich

avec insistance

hartnäckig

insuffisance [ɛ͂syfizɑ͂s] SUST. f

1. insuffisance:

insuffisance de qc

Knappheit f an etw dat.

insuffisance de qc

Mangel m an etw dat.

insuffisance de la récolte

schlechte Ernte

2. insuffisance:

insuffisance (faiblesse)

Schwäche f

insuffisance (médiocrité)

Unzulänglichkeit f

3. insuffisance MED.:

insuffisance

Insuffizienz f espec.

insuffisance hépatique

Leberinsuffizienz espec.

insuffisance valvulaire

Herzklappenfehler m

insuffisance rénale aigüe

akutes Nierenversagen

insuffisance rénale au stade terminal

Nierenversagen

gourance [guʀɑ͂s], gourante [guʀɑ͂t] SUST. f coloq.

gourance

Patzer m coloq.

insuline [ɛ͂sylin] SUST. f

insuline

Insulin nt

insuline humaine

Humaninsulin

I . insulaire [ɛ͂sylɛʀ] ADJ.

insulaire climat, faune, flore, royaume

Insel-

administration insulaire

Inselverwaltung f

peuple/État insulaire

Inselvolk nt /-staat m

population/république insulaire

Inselbevölkerung f /-republik f

II . insulaire [ɛ͂sylɛʀ] SUST. mf

insulaire

Inselbewohner(in) m (f)

insulaire pl.

Inselbewohner Pl

insulaire pl.

Inselbevölkerung f

réassurance [ʀeasyʀɑ͂s] SUST. f

réassurance

Rückversicherung f

bancassurance [bɑ͂kasyʀɑ͂s] SUST. f

bancassurance

Verkauf von Versicherungsleistungen über Bankfilialen

insurger [ɛ͂syʀʒe] V. v. refl.

1. insurger:

s'insurger contre qn/qc

sich gegen jdn/etw auflehnen [o. erheben]

2. insurger (protester):

s'insurger contre qc

gegen etw aufbegehren [o. protestieren]

s'insurger contre qc

sich gegen etw wehren

insultant(e) [ɛ͂syltɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

insultant(e) air, personne

unverschämt

insultant(e) paroles, soupçon

beleidigend

insultant(e) ton

unverschämt

insultant(e) ton

beleidigend

être insultant(e) pour qn/qc

beleidigend für jdn/etw sein

fulgurance SUST.

Entrada creada por un usuario

fulgurance LIT. fig.

Geistesblitz, Gedankenblitz