Traducciones de „installment“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

instamment [ɛ͂stamɑ͂] ADV.

instamment

dringend

instamment

inständig

I . installer [ɛ͂stale] V. trans.

1. installer:

installer (câbles, tuyaux)

installieren

installer (câbles, tuyaux)

verlegen

installer (téléphone)

anschließen

installer (meuble)

aufstellen

installer (meuble)

aufschlagen [o. aufbauen]

installer (rideaux)

aufhängen

installer (rideaux)

anbringen

installer (barrage)

aufstellen

installer (fourneau)

installieren

installer l'eau courante/l'électricité à qn

jdm einen Wasser-/Stromanschluss legen

2. installer (aménager):

installer la pièce en séjour

den Raum als Wohnraum einrichten

3. installer (caser, loger):

installer (personne)

unterbringen

installer (objet)

hinstellen

installer qn dans un fauteuil

jdn in einen Sessel setzen

installer qn dans un lit

jdn in ein Bett legen

être installé(e) en Bretagne

sich in der Bretagne niedergelassen haben

4. installer (établir officiellement):

installer

einsetzen

II . installer [ɛ͂stale] V. v. refl.

1. installer:

s'installer

sich setzen

s'installer (commodément)

es sich dat. bequem machen

2. installer (se loger):

s'installer

sich einrichten

s'installer chez qn

sich bei jdm einquartieren

3. installer (s'établir):

s'installer

sich niederlassen

s'installer médecin:

sich niederlassen

s'installer médecin:

eine Praxis eröffnen

s'installer commerçant:

ein Geschäft eröffnen

s'installer patron d'un restaurant:

ein Restaurant eröffnen

s'installer cirque:

seine Zelte aufschlagen

s'installer à la campagne

aufs Land ziehen

partir s'installer en Allemagne

nach Deutschland rübermachen DIAL

4. installer (se fixer):

s'installer froid:

sich halten

s'installer dans le mensonge

sich in einem Lügengespinst verstricken elev.

instrument [ɛ͂stʀymɑ͂] SUST. m

1. instrument:

instrument

Werkzeug nt

instrument de travail

Arbeitsgerät nt

instrument de chirurgie

chirurgisches Instrument

2. instrument MÚS.:

instrument de musique

Musikinstrument nt

instrument à cordes/percussion/vent

Streich-/Schlag-/Blasinstrument

jouer d'un instrument

ein [Musik]instrument spielen

3. instrument (moyen):

instrument

Instrument nt

instrument

Werkzeug nt

instrument de la politique monétaire

geldpolitische Maßnahme

instrument de propagande/sélection

Propaganda-/Selektionsinstrument

être l'instrument de qn

jds Werkzeug sein

II . instrument [ɛ͂stʀymɑ͂]

instrument d'adhésion

Beitrittsurkunde f

instrument d'approbation

Genehmigungszertifikat nt

instrument de bord

[Bord]instrument nt

instrument du contrat DER.

Vertragsurkunde f

installateur (-trice) [ɛ͂stalatœʀ, -tʀis] SUST. m, f

installateur (-trice)

Installateur(in) m (f)

instantanément [ɛ͂stɑ͂tanemɑ͂] ADV.

instantanément

sofort

instantanément

augenblicklich

installé(e) [ɛ͂stale] ADJ.

1. installé (aménagé):

installé(e) appartement, atelier

eingerichtet

être bien installé(e)

sich gemütlich eingerichtet haben

2. installé (qui jouit d'une situation confortable):

installé(e)

etabliert

c'est un homme installé

er ist ein gemachter Mann

être installé(e)

sich etabliert haben

I . instable [ɛ͂stabl] ADJ.

1. instable (variable):

instable temps

wechselhaft

instable temps

unbeständig

2. instable:

instable (qui ne tient pas en place) personne

rastlos

instable (qui change constamment de comportement)

unbeständig

instable (incapable de se maintenir dans un état mental)

labil

3. instable (précaire):

instable régime politique

instabil

instable paix, situation

unsicher

instable objet

wackelig

4. instable (mobile):

instable tribu nomade

nichtsesshaft

5. instable QUÍM.:

instable

instabil

II . instable [ɛ͂stabl] SUST. mf

instable

labiler Mensch

instable (enfant)

psychisch unausgeglichenes Kind

instiller [ɛ͂stile] V. trans.

instiller un médicament dans un verre

eine Arznei in ein Glas träufeln