Traducciones de „imporre“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

import [ɛ͂pɔʀ] SUST. m

import abreviatura de importation

import

Import m

Véase también: importation

importation [ɛ͂pɔʀtasjɔ͂] SUST. f

1. importation:

importation

Import m

importation

Einfuhr f

importation de blé [ou de froment]

Weizenimport

importation de marchandises

Wareneinfuhr

importation pétrolière [ou de pétrole]

Ölimport

importation de riz/de viande

Reis-/Fleischimport

produit d'importation

Einfuhrgut nt

marchandise d'importation

Importware f

marchandise d'importation

Importgut nt

viande/cigare/licence d'importation

Importfleisch nt /-zigarre f /-erlaubnis f

société d'importation

Importfirma f

société d'importation

Importgeschäft nt

croissance [ou augmentation] des importations

Importzuwachs m

les importations

die Importe

les importations

das Importgeschäft

2. importation INFORM.:

importation

Import m

importation de données

Datenimport

3. importation pl. (ce qui est importé):

importation

Importe Pl

importation

Importwaren Pl

importations privées

Privateinfuhren Pl

4. importation (introduction):

importation

Einführung f

importation d'une maladie

Einschleppung f

II . importation [ɛ͂pɔʀtasjɔ͂] ECON.

importation de stabilisation

Stabilitätsimport m

imposte [ɛ͂pɔst] SUST. f

imposte d'une porte, fenêtre

Oberlicht nt

I . impoli(e) [ɛ͂pɔli] ADJ.

impoli(e)

unhöflich

impoli(e) envers qn

unhöflich jdm gegenüber

II . impoli(e) [ɛ͂pɔli] SUST. m(f)

impoli(e)

unhöflicher Mensch

imposé(e) [ɛ͂poze] ADJ.

imposé(e) prix, date

vorgeschrieben

à prix imposé

preisgebunden

le minimum imposé par la loi

der gesetzlich vorgeschriebene Mindestsatz

I . imposer [ɛ͂poze] V. trans.

1. imposer (exiger):

imposer (décision)

erfordern

imposer (repos)

verlangen

imposer qc à qn

jdn zu etw zwingen

imposer qc à qn

etw von jdm erfordern [o. verlangen]

imposer qc à qn

jdm etw aufoktroyieren elev.

imposer sa voix

seine Meinung durchsetzen

2. imposer (prescrire):

imposer

fordern

imposer

verlangen

imposer (date)

festsetzen

imposer des restrictions commerciales

Handelsbeschränkungen verhängen

on impose le couvre-feu

eine Ausgangssperre wird verhängt

imposer qc à qn

jdm etw auferlegen

imposer à qn de faire qc

von jdm verlangen, etw zu tun

3. imposer (faire accepter de force):

imposer le silence à qn

jdm Ruhe gebieten

imposer sa volonté à qn

jdm gegenüber seinen Willen durchsetzen

imposer sa volonté à qn

jdm seinen Willen aufzwingen

il sait imposer son autorité

er weiß sich durchzusetzen

4. imposer (faire reconnaître):

imposer (produit)

durchsetzen

imposer (produit)

bekannt machen

5. imposer FIN.:

imposer (personne)

steuerlich veranlagen

imposer (revenu, marchandise)

besteuern

être imposé(e) sur qc personne:

nach etw steuerlich veranlagt werden

être imposé(e) sur qc revenu, marchandise:

nach etw besteuert werden

imposé(e) selon le tarif en vigueur

tarifbesteuert

imposer qn trop fortement

jdn zu hoch veranlagen

être imposé(e)s séparément/en commun

sich getrennt/gemeinsam veranlagen lassen

II . imposer [ɛ͂poze] V. intr. (inspirer le respect)

en imposer à qn par qc

jdm durch [o. mit] etw imponieren

s'en laisser imposer par qn/qc

sich von jdm/etw beeindrucken lassen

III . imposer [ɛ͂poze] V. v. refl.

1. imposer (devenir indispensable):

s'imposer à qn prudence, repos:

zwingend geboten sein

s'imposer à qn solution:

sich jdm aufdrängen

ça s'impose

das ist ein Muss

ça ne s'imposait vraiment pas

das wäre doch wirklich nicht nötig gewesen

s’imposer dans le débat thème:

in die Diskussion einfließen

2. imposer (être importun):

s'imposer

sich aufdrängen

3. imposer (se faire reconnaître):

s'imposer

sich durchsetzen

s'imposer contre qn DEP.

sich gegen jdn behaupten

4. imposer (se donner comme devoir):

s'imposer qc

sich dat. etw zur Pflicht machen

il s'est imposé de ne plus fumer

er hat sich dat. vorgenommen, nicht mehr zu rauchen

imper [ɛ͂pɛʀ] SUST. m coloq.

imper abreviatura de imperméable

imper

Regenmantel m

Véase también: imperméable

I . imperméable [ɛ͂pɛʀmeabl] ADJ.

1. imperméable:

imperméable sol, matériel, couche

wasserundurchlässig

imperméable tissu, toile

wasserdicht

imperméable vêtement, tente

regendicht

imperméable emballage

feuchtigkeitsbeständig

2. imperméable (insensible):

imperméable à des arguments

für Argumente unzugänglich

imperméable à l'art/à un sentiment

für die Kunst/ein Gefühl unempfänglich

3. imperméable MED., QUÍM.:

imperméable membrane

impermeabel espec.

II . imperméable [ɛ͂pɛʀmeabl] SUST. m

imperméable

Regenmantel m

imperméable en caoutchouc

Gummimantel

I . impie [ɛ͂pi] ADJ. elev.

impie

gottlos

II . impie [ɛ͂pi] SUST. mf elev.

1. impie:

impie

Gottlose(r) f(m)

2. impie (blasphémateur):

impie

Gotteslästerer m /-lästerin f

impur(e) [ɛ͂pyʀ] ADJ.

1. impur:

impur(e)

unrein

impur(e) eau

schmutzig

impur(e) eau

verschmutzt

impur(e) air

schlecht

impur(e) air

verunreinigt

impur(e) race

nicht rein

2. impur REL.:

impur(e) animal

unrein

3. impur elev. (immoral):

impur(e)

unkeusch ant.

impur(e)

unzüchtig ant.

impur(e) pensée

unmoralisch

impair(e) [ɛ͂pɛʀ] ADJ.

impair(e)

ungerade

impair(e) organe

unpaarig

vers impair

Vers mit ungerader Silbenzahl

impasse [ɛ͂pɑs] SUST. f

impasse a. fig.:

impasse

Sackgasse f

s'engager dans une impasse

in eine Sackgasse geraten

être dans l'impasse

in einer Sackgasse stecken

impasse budgétaire ant.

Haushaltsdefizit nt

locuciones, giros idiomáticos:

faire l'impasse sur qc

etw auslassen [o. überspringen]

Andorre [ɑ͂dɔʀ] SUST. f

Andorre

Andorra nt