Traducciones de „handmade“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

handballNO [ˊɑ͂dbal], hand-ballOT SUST. m

handball

Handball m

handball en plein air

Feldhandball

I . nomade [nɔmad] ADJ.

1. nomade (↔ sédentaire):

nomade vie

Nomaden-

nomade vie

nomadenhaft

peuple/tribu nomade

Nomadenvolk nt /-stamm m

2. nomade ZOOL.:

nomade

wandernd

3. nomade (errant):

nomade

ruhelos

vie [ou existence] nomade

Nomadenleben nt

vie [ou existence] nomade

Vagabundenleben

II . nomade [nɔmad] SUST. mf

1. nomade:

nomade

Nomade m /Nomadin f

2. nomade fig. (vagabond):

vie de nomade [ou de vagabond]

Nomadenleben nt

elle mène plutôt une nomade de nomade

sie lebt ziemlich nomadenhaft

chamade [ʃamad]

qn a le cœur qui bat la chamade

jds Herz schlägt bis zum Hals[e]

brandade [bʀɑ͂dad] SUST. f GASTR.

brandade de morue

provenzalisches Gericht aus zerkleinertem Stockfisch, Knoblauch, Olivenöl und Sahne

handicaper [ˊɑ͂dikape] V. trans.

handicaper qn/qc dans qc

für jdn/etw bei etw ein Handikap sein

handicaper qn/qc dans qc

jdn/etw in etw dat. /bei etw benachteiligen [o. behindern]

I . handicapé(e) [ˊɑ͂dikape] ADJ.

handicapé(e)

behindert

II . handicapé(e) [ˊɑ͂dikape] SUST. m(f)

handicapé(e)

Behinderte(r) f(m)

handicapé(e) mental(e)/moteur

geistig/motorisch Behinderte(r) f(m)

handicapé(e) physique

Körperbehinderte(r) f(m)

débandade [debɑ͂dad] SUST. f

débandade

Auseinanderlaufen nt

débandade MILIT.

überstürzte Flucht

ça a été la débandade générale

alles lief fluchtartig auseinander

handballeur (-euse) [ˊɑ͂dbalœʀ, -øz] SUST. m, f

handballeur (-euse)

Handballspieler(in) m (f)

handballeur (-euse)

Handballer(in) m (f) coloq.

handicap [(ˊ)ɑ͂dikap] SUST. m

1. handicap DEP.:

handicap

Handikap nt

handicap

Vorgabe f

course à handicap

Handikaprennen nt

2. handicap MED., PSICO.:

handicap

Behinderung f

handicap grave

Schwerbehinderung f

3. handicap (désavantage):

handicap

Handikap nt

handicap (retard)

Rückstand m

handicap (inconvénient)

Benachteiligung f

être un handicap

ein Nachteil m sein

brimade [bʀimad] SUST. f

brimade

Schikane f

infliger [ou faire subir] une brimade à qn

jdn schikanieren

pommade [pɔmad] SUST. f

pommade

Salbe f

pommade COSMÉT.

Pomade f

pommade pour les lèvres

Lippenpomade

locuciones, giros idiomáticos:

passer de la pommade à qn

jdm schmeicheln

passer de la pommade à qn

jdm Honig um den Bart schmieren coloq.

hanche [ˊɑ͂ʃ] SUST. f

hanche

Hüfte f

hanche (articulation)

Hüftgelenk nt

elle a une prothèse de la hanche

sie hat ein künstliches Hüftgelenk

balancer les hanches

sich in den Hüften wiegen elev.

rouler [ou tortiller] les hanches

mit den Hüften wackeln

être fort(e) des hanches

breite Hüften haben

j'aimerais maigrir un peu [au niveau] des hanches

ich würde gern ein bisschen in der Hüftpartie abnehmen

hangar [ˊɑ͂gaʀ] SUST. m

1. hangar AGR., FERRO.:

hangar

[offener] Schuppen

hangar en bois

Holzschuppen

2. hangar (entrepôt):

hangar

Lagerschuppen m

hangar

Lagerhalle f

hangar de marchandises

Güterhalle

hangar de marchandises

Güterschuppen

3. hangar AERO., NÁUT.:

hangar à avions

Hangar m

hangar à avions

Flugzeughalle f

hangar à bateaux

Bootshaus nt

hangar à bateaux

Bootsschuppen m

hangar pour ballons dirigeables

Luftschiffhalle f

4. hangar ingl. canad. (abri pour le bois de chauffage):

hangar

Schuppen m für Brennholz

handiphobe ADJ.

Entrada creada por un usuario

handiphobe

behindertenfeindlich