alemán » francés

I . groß <größer, größte> [groːs] ADJ.

1. groß (nicht klein):

groß
grand(e) antp.
ein großer Park/Fluss
un grand parc/fleuve
hundert Quadratmeter groß sein
mesurer cent mètres carrés

2. groß (in Bezug auf die Körpergröße):

groß
grand(e) antp.
eine große Frau
une femme grande
er ist 1, 80 m groß
il mesure 1, 80 m
du bist groß geworden
tu as grandi
wie groß bist du?
combien mesures-tu ?
sie ist mit der Musik/in Wien groß geworden
elle a grandi avec la musique/à Vienne

3. groß (erheblich, beträchtlich, heftig):

groß
grand(e) antp.
groß Summe, Erfolg, Misserfolg, Dummheit
gros(se)
groß Pause, Verzögerung
long(ue) antp.
groß Verspätung
important(e)

5. groß (großgeschrieben):

groß Buchstabe
majuscule
ein großes V
un V majuscule

6. groß (bedeutend):

groß Dichter, Werk, Erfindung
grand(e) antp.
Großes leisten
réussir quelque chose de grand

8. groß (als Namenszusatz):

der/die Große
le Grand/la Grande
Karl der Große
Charlemagne

locuciones, giros idiomáticos:

im Großen und Ganzen
dans l'ensemble
Groß und Klein
petits et grands
das wäre das Größte coloq.
ça serait le pied coloq.

II . groß <größer, größte> [groːs] ADV.

1. groß coloq. (besonders):

sich nicht groß um etw kümmern
ne pas s'occuper des masses de qc coloq.
was soll man da schon groß machen/sagen?
qu'est-ce qu'on peut bien faire/dire de plus ? coloq.

2. groß (in großem Stil, Umfang):

groß ausgehen, feiern
en grande pompe
etw ganz groß aufmachen
faire qc à grande échelle
groß einkaufen coloq.
faire ses grosses courses coloq.
groß angelegt Projekt
de grande envergure

3. groß (viel Platz beanspruchend):

groß schreiben
gros
groß zeichnen, gestalten
en grand

locuciones, giros idiomáticos:

groß und breit coloq. schildern
en long et en large
groß und breit sich entschuldigen
dans toutes les règles de l'art
jdn groß ansehen
regarder qn avec de grands yeux
groß machen infant.
faire la grosse commission coloq.

groß ADJ.

Entrada creada por un usuario

Ejemplos de uso para groß

groß einkaufen coloq.
faire ses grosses courses coloq.
groß machen infant.
faire la grosse commission coloq.
groß daherreden (viel erzählen und dabei etwas übertreiben)
parler en en rajoutant une couche coloq.
groß angelegt Projekt
de grande envergure
unübersehbar groß
immense
imponierend groß
de dimensions impressionnantes
so groß
grand(e) comme ça
genügend groß
suffisamment grand(e)
etw ganz groß aufmachen
faire qc à grande échelle
du bist groß geworden
tu as grandi
wie groß bist du?
combien mesures-tu ?
mit etw groß rauskommen
faire un tabac avec qc coloq.
[groß] im Kommen sein
connaitre (connaître) une vogue croissante
hundert Quadratmeter groß sein
mesurer cent mètres carrés
groß von Gestalt sein
être de grande taille
eine groß aufgemachte Reportage
un reportage monté en épingle
zwei Meter groß sein
faire deux mètres
groß in Mode sein
être la grande mode [ou très à la mode]
mit etw groß herauskommen coloq.
faire un malheur avec qc coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Die Blüten sind häufig gelb, der Außenkelch ist recht groß.
de.wikipedia.org
Die Informationen müssen möglichst groß, deutlich und blendfrei zur Verfügung gestellt werden.
de.wikipedia.org
Da die Unterschiede im Erbgut mit 0,8–1,7 % jedoch verhältnismäßig groß sind, werden sie seit einiger Zeit als eigenständige Arten angesehen.
de.wikipedia.org
Im Erdgeschoss wurde die nun größte Filiale des Industrievertriebes eröffnet.
de.wikipedia.org
Der mittig gelegene Haupteingang war durch Arkaden, ein großes, halbrundes Fenster und eine Giebelüberdachung hervorgehoben und erinnerte an ein Stadttor.
de.wikipedia.org
Das gleiche gilt für die natürlichen Transformationen zwischen zwei Funktoren und und auch die „Mächtigkeit“ der natürlichen Transformationen zwischen zwei Funktoren ist zu groß.
de.wikipedia.org
Im Unterschied zu größeren Möwenarten braucht die Polarmöwe mit mindestens 0,2 m² nur wenig Raum.
de.wikipedia.org
Mit großer Wahrscheinlichkeit haben die Eltern bzw. ein Elternteil ein aggressives Verhalten mit besonderer Aufmerksamkeit belohnt oder rücksichtsloses, aggressives bzw. egoistisches Verhalten nicht unterbunden.
de.wikipedia.org
Der Sichtbarkeitsbereich des Quantenverhaltens ist auf jeden Fall ziemlich groß.
de.wikipedia.org
Den italienischen Grafentitel legte er sich dabei mit großer Wahrscheinlichkeit selber zu.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "groß" en otros idiomas

"groß" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares