Traducciones de „gorgés“ en el diccionario francés » alemán

I . gorger [gɔʀʒe] V. trans.

1. gorger (gaver):

gorger (oie)

stopfen

gorger un enfant de sucreries

ein Kind mit Süßigkeiten vollstopfen coloq.

2. gorger (remplir):

fruits gorgés de soleil

von der Sonne verwöhnte Früchte Pl

terre gorgée d'eau

wasserdurchtränkte Erde

être gorgé(e) de souvenirs

von Erinnerungen innerlich ganz erfüllt sein

II . gorger [gɔʀʒe] V. v. refl.

se gorger d'air pur

seine Lungen mit guter Luft vollpumpen coloq.

gorge [gɔʀʒ] SUST. f

1. gorge ANAT.:

gorge

Hals m

avoir mal à la gorge

Halsschmerzen haben

s'éclaircir/se racler la gorge

sich räuspern

saisir qn à la gorge

jdn an der Kehle packen

2. gorge liter. (seins):

gorge

Busen m

gorge

Brust f

3. gorge GEOGR.:

gorge

Schlucht f

les gorges du Verdon

die Verdon-Schlucht

4. gorge TÉC.:

gorge d'une poulie

Rille f

gorge d'une serrure

Zuhaltung f

locuciones, giros idiomáticos:

faire des gorges chaudes de qc coloq.

sich in Klatschereien über etw acus. ergehen coloq.

des commères en font des gorges chaudes

Klatschtanten zerreißen sich die Mäuler darüber coloq.

à gorge déployée [ou pleine gorge]

aus vollem Hals

à gorge déployée [ou pleine gorge]

aus Leibeskräften

qn a la gorge nouée [ou serrée]

jdm ist die Kehle wie zugeschnürt

qn a la gorge nouée [ou serrée]

jd hat einen Kloß im Hals coloq.

monter à la gorge de qn

sich jds Kehle entringen poét.

un sanglot m'est monté à la gorge

ich schluchzte laut auf

prendre qn à la gorge (empêcher de respirer) fumée:

jdn im Hals [o. in der Kehle] kratzen

prendre qn à la gorge odeur:

jdn in der Nase beißen

prendre qn à la gorge (émouvoir)

jdn zutiefst erschüttern

prendre qn à la gorge (gêner financièrement)

jdm das Messer an die Kehle setzen coloq.

rester à qn en travers de la gorge

jdm im Hals[e] steckenbleiben

sauter à la gorge de qn

jdm an die Kehle [o. Gurgel] springen

coupe-gorge <coupe-gorges> [kupgɔʀʒ] SUST. m

coupe-gorge (établissement)

Spelunke f

coupe-gorge (passage, quartier)

gefährliche Ecke

soutien-gorge <soutiens-gorges> [sutjɛ͂gɔʀʒ] SUST. m

soutien-gorge

Büstenhalter m

soutien-gorge

BH m

soutien-gorge d'un maillot deux pièces

Oberteil nt

soutien-gorge de sport

Sport-BH

soutien-gorge ampliforme

Push-up-BH

soutien-gorge à armature

Bügel-BH

rougegorgeNO <rougegorges> [ʀuʒgɔʀʒ], rouge-gorgeOT <rouges-gorges> SUST. m

rougegorge

Rotkehlchen nt

gorge-de-pigeon [gɔʀʒdəpiʒɔ͂] ADJ. inv.

gorge-de-pigeon

taubenblau

gorges chaudes SUST.

Entrada creada por un usuario

faire des gorges chaudes de qn ou qc (dénigrer) fpl fig. coloq.

über jdn oder etw lästern

gorge SUST.

Entrada creada por un usuario

la gorge serrée

mit einem Knoten im Hals

Ejemplos de uso para gorgés

fruits gorgés de soleil

von der Sonne verwöhnte Früchte Pl

les gorges du Verdon

die Verdon-Schlucht

faire des gorges chaudes de qc coloq.

sich in Klatschereien über etw acus. ergehen coloq.

des commères en font des gorges chaudes

Klatschtanten zerreißen sich die Mäuler darüber coloq.

ces gorges sont semblables à un canyon

diese Schlucht ist cañonartig

faire des gorges chaudes de qn ou qc (dénigrer) fpl fig. coloq.

über jdn oder etw lästern