Traducciones de „gierige“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

givrage [ʒivʀaʒ] SUST. m

givrage (action)

Vereisen nt

givrage (action)

Vereisung f

givrage (résultat)

Vereisung

vertige [vɛʀtiʒ] SUST. m

1. vertige sans pl.:

vertige

Schwindel[gefühl nt ] m

vertige MED.

Drehschwindel m

être sujet(te) au vertige

nicht schwindelfrei sein

2. vertige (malaise):

vertige

Schwindelanfall m

il a le vertige

ihm wird schwind[e]lig

donner le vertige à qn personne, situation:

jdn schwind[e]lig machen

donner le vertige à qn précipice, hauteur:

Schwindel erregend sein

3. vertige (égarement):

vertige

Taumel m

vertige amoureux

Liebesrausch m

vertige de la gloire

Ruhmestaumel

vertige de la violence/du pouvoir

Gewalt-/Machtrausch

locuciones, giros idiomáticos:

être pris(e) de vertige

schwind[e]lig werden

être pris(e) de vertige

einen Schwindelanfall haben

être pris(e) de vertige (en proie à l'ivresse)

von einem Taumel [o. Rausch] ergriffen werden

être pris(e) de vertige (en proie à l'égarement)

ganz schwach in den Knien werden

I . beige [bɛʒ] ADJ.

beige

beige

II . beige [bɛʒ] SUST. m

beige

Beige nt

neige [nɛʒ] SUST. f

1. neige METEO.:

neige

Schnee m

aller à la neige

Ski [o. Schi] fahren gehen

neige profonde

Tiefschnee

2. neige arg. fr.:

neige (drogue)

Schnee m inform.

neige (cocaïne)

Koks m inform.

3. neige GASTR.:

battre les blancs [d'œufs] en neige

das Eiweiß zu Schnee schlagen

les blancs [d'œufs] [battus] en neige

Eischnee m

œufs à la neige

Nachtisch aus Eischnee auf Vanillesoße, auch „îles flottantes“ genannt

4. neige TÉC.:

neige carbonique

Trockeneis nt

locuciones, giros idiomáticos:

être blanc comme neige / être blanche comme neige

eine weiße Weste haben coloq.

trains de neige

[Sonder]züge Pl in Wintersportgebiete [o. für Wintersportler]

cheveux de neige liter.

schneeweiße [o. schlohweiße] Haare liter.

litige [litiʒ] SUST. m

litige

Streit m

litige DER.

Streitfall m

litige DER.

Rechtssache f

litige commercial

Handelsstreit

point de litige

umstrittener Punkt

point en litige

strittiger [o. streitiger] Punkt

attribuer le litige à une chambre de tribunal

die Rechtssache einer Kammer zuweisen

être en litige avec qn

im Streit mit jdm sein

régler un litige

einen Streit beilegen [o. schlichten]

II . litige [litiʒ]

litige en cassation DER.

Revisionsfall m

litige de la faillite DER.

Konkurssache f