Traducciones de „geiferer“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

légiférer [leʒifeʀe] V. intr.

légiférer

Gesetze erlassen

I . vociférer [vɔsifeʀe] V. intr.

vociférer

schreien

vociférer

brüllen

vociférer contre qn

jdn anschreien [o. anbrüllen]

vociférer contre qc

gegen etw lautstark protestieren

II . vociférer [vɔsifeʀe] V. trans.

vociférer (ordre)

brüllen

vociférer (injures, insultes)

ausstoßen

proliférer [pʀɔlifeʀe] V. intr.

proliférer humains, animaux:

sich stark vermehren

proliférer cellules:

wuchern

proliférer doctrines, sectes, théories:

um sich greifen

proliférer crimes:

überhandnehmen

I . conférer [kɔ͂feʀe] V. trans. elev.

conférer

verleihen

conférer (baptême)

spenden

conférer (autorité)

verleihen

conférer un sens à qc

einer S. dat. einen Sinn verleihen

II . conférer [kɔ͂feʀe] V. intr. elev.

conférer

konferieren elev.

conférer avec qn sur qc

etw mit jdm besprechen

I . différer [difeʀe] V. intr.

1. différer:

différer

unterschiedlich sein

différer du fils/conte en/par qc

sich vom Sohn/Märchen in etw dat. /durch etw acus. unterscheiden

2. différer (avoir une opinion différente):

deux personnes diffèrent sur qc

die Meinungen zweier Personen gehen in etw dat. auseinander

II . différer [difeʀe] V. trans.

différer

verschieben

différer (échéance)

verlängern

différer (jugement)

vertagen

différer (livraison, paiement)

aufschieben

préférer [pʀefeʀe] V. trans.

1. préférer:

préférer qn à qn

jdn lieber mögen als jdn

préférer qn à qn

jdn jdm vorziehen

préférer qc à qc

etw einer S. dat. vorziehen

préférer qc à qc

etw lieber mögen als etw

préférer le champagne

Champagner bevorzugen

préférer vivre en ville qu'à la campagne

lieber in der Stadt als auf dem Land leben

préférez-vous du thé ou du café?

trinken Sie lieber Tee oder Kaffee?

je préfère aller me promener que d'aller au cinéma

ich gehe lieber spazieren als ins Kino

je préfère que tu le fasses

mir ist es lieber, wenn du das machst

je te préfère avec les cheveux courts

mir gefällst du mit kurzen Haaren besser

si tu préfères ...

wenn es dir lieber ist ...

2. préférer (prospérer mieux):

préférer un climat humide/un sol sablonneux plante:

in feuchtem Klima/sandigem Boden besonders gut gedeihen

proférer [pʀɔfeʀe] V. trans.

proférer (paroles)

laut werden lassen

proférer (injures, menaces)

ausstoßen

être proféré(e) par qn

von jdm geäußert werden

indifférer [ɛ͂difeʀe] V. trans.

indifférer

nicht tangieren elev.

interférer [ɛ͂tɛʀfeʀe] V. intr.

1. interférer:

interférer initiatives:

sich gegenseitig schaden

interférer domaines:

sich überschneiden

interférer avec qc

mit etw in Konflikt geraten

interférer dans qc

in etw acus. eingreifen

2. interférer (intervenir):

interférer dans qc personne:

sich in etw acus. einmischen

3. interférer FÍS.:

interférer

interferieren espec.

réitérer [ʀeiteʀe] V. trans.

réitérer

wiederholen

être réitéré(e) demande, efforts:

wiederholt sein

I . tempérer [tɑ͂peʀe] V. trans.

1. tempérer METEO.:

tempérer

mildern

2. tempérer (modérer):

tempérer

bremsen

tempérer

abmildern

tempérer (ardeur, enthousiasme)

zügeln

tempérer (douleur, peine)

lindern

II . tempérer [tɑ͂peʀe] V. v. refl. elev.

se tempérer

sich mäßigen