Traducciones de „fled“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

bled [blɛd] SUST. m pey. coloq.

bled

Kaff nt pej coloq.

bled

Provinznest nt pej coloq.

flac [flak] INTERJ.

flac

platsch

flan [flɑ͂] SUST. m

1. flan (préparé au four):

flan

Flan m

2. flan (crème):

flan

Pudding m

flan au caramel/à la crème

Karamell-/Sahnepudding

3. flan TÉC.:

flan d'une médaille, monnaie

Münzplatte f

flan d'un disque

Pressmatritze f

flic (fliquette) [flik, flikɛt] SUST. m, f coloq.

flic (fliquette)

Bulle m pej coloq.

flic (fliquette)

Polyp m coloq.

floc [flɔk]

faire floc [floc] caillou qui tombe dans l'eau:

plumps machen

faire floc [floc] bottes qui ont pris l'eau:

platsch machen

flot [flo] SUST. m

1. flot:

flot

Flut f

flot

Welle f

2. flot elev. (quantité importante):

flot d'images, d'idées, de souvenirs

Flut f

flot d'images, d'idées, de souvenirs

Fülle f

flot de personnes

Scharen Pl

flot de larmes, sang

Bäche Pl

flot de joie

Woge f

flot d'informations

Informationsflut

flot de marchandises

Warenstrom m

flot de paroles

Wortschwall m

flot de réfugiés

Flüchtlingswelle f

flot de visiteurs

Besucherstrom m

couler à flots

in Strömen fließen

entrer à flots soleil, lumière:

hereinfluten

3. flot sans pl. (marée montante):

flot

Flut f

4. flot pl. poét.:

flot

Fluten Pl

locuciones, giros idiomáticos:

flots d'une chevelure

wallende Mähne

un flot de sang monte au visage de qn

die Röte steigt jdm ins Gesicht

être à flot bateau:

flott sein

être à flot (avoir suffisamment d'argent)

flüssig sein coloq.

être à flot (être à jour dans son travail)

fertig sein

se maintenir à flot

sich über Wasser halten

se remettre à flot

wieder auf die Beine kommen

[re]mettre qc à flot

etw [wieder] auf die Beine bringen

I . flou [flu] SUST. m

1. flou:

flou

Verschwommenheit f

2. flou CINE, FOTO:

flou artistique

weiche Manier

flou artistique irón.

gewollte Unklarheit

3. flou (non ajustement):

flou d'une coiffure, mode

weiche fließende Linie

4. flou (imprécision):

flou d'une pensée

Unbestimmtheit f

flou d'une argumentation

Unklarheit f

II . flou [flu] ADV.

flou

verschwommen

fluo [flyo] ADJ. inv. coloq. fluorescent

1. fluo:

couleur fluo

Leuchtfarbe f

couleur fluo

Neonfarbe

2. fluo PESCA:

fil fluo

Knicklicht nt espec.

Véase también: fluorescent

fluorescent(e) [flyɔʀesɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

fluorescent(e)

fluoreszierend

fluorescent(e) couleur

leuchtend

tube fluorescent

Neonröhre f

flux [fly] SUST. m

1. flux:

flux

Flut f

le flux et le reflux (marée)

Ebbe f und Flut f

le flux et le reflux (alternance)

Auf nt und Ab nt

2. flux liter. (grande abondance):

flux

Flut f

flux de personnes

Scharen Pl

flux des nouveaux arrivants

Zustrom m

3. flux MED. (écoulement):

flux sanguin [ou de sang]

Blutung f

flux sanguin [ou de sang] (important)

Blutstrom m

4. flux FÍS., INFORM., ECON.:

flux (action de couler)

Fluss m

flux d'informations

Informationsfluss

flux d'informations moyen

mittlerer Informationsfluss

flux monétaire

Geldstrom m

5. flux TRANSP.:

flux de la circulation

Verkehrsfluss m

II . flux [fly]

flux de capitaux ECON.

Kapitalstrom m

flux de données INFORM.

Datenstrom m

flux de données INFORM.

Datenfluss m

flux de paiement FIN.

Auszahlungsströme Pl espec.

flux de trésorerie

Bargeldfluss m espec.

flip [flip] SUST. m coloq. (état de dépression)

flip

Durchhänger m coloq.

I . flop [flɔp] SUST. m arg. fr.

flop

Flop m coloq.

faire un flop personne:

nicht ankommen

faire un flop affaire:

floppen

II . flop [flɔp]

faire flop

platsch machen coloq.

lied <lieds> [lid] SUST. m

lied

Lied nt

oued <oueds> [wɛd] SUST. m

oued

Wadi nt

Fed SUST.

Entrada creada por un usuario

Fed (Réserve fédérale) f

Zentralbank der Vereinigten Staaten

Fed (Réserve fédérale) f

US-Notenbank

pied SUST.

Entrada creada por un usuario

pied à pied fig.

hartnäckig / beharrlich

pied à pied fig.

zäh fig.

négocier qc pied à pied fig.

etw zäh verhandeln fig.