Traducciones de „flaäche“ en el diccionario francés » alemán

flèche¹ [flɛʃ] SUST. f

1. flèche (arc):

flèche

Pfeil m

2. flèche (signe d'orientation):

flèche

Pfeil m

3. flèche (critique acerbe):

flèche

Spitze f

flèche

spitze Bemerkung

4. flèche (toit pointu):

flèche

[Turm]spitze f

5. flèche (bras mobile):

flèche d'une charrue

Balken m

flèche d'une grue

[Dreh]arm m

flèche d'un cargo

Ladebaum m

6. flèche GEOM.:

flèche

Pfeil m

7. flèche FÍS.:

flèche d'une trajectoire

Scheitelpunkt m

8. flèche INFORM.:

flèche de la souris

Mauszeiger m

locuciones, giros idiomáticos:

les flèches de l'Amour [ou de Cupidon] liter.

Amors [o. Cupidos] Pfeile

faire flèche de tout bois

alle Mittel einsetzen

la flèche du Parthe

eine spitze Schlussbemerkung

c'est une sacrée flèche!

er/sie ist von der schnellen Sorte coloq.

il n'est pas une flèche!

er ist nicht der Schnellste coloq.

tirer [ou décocher] une flèche

einen Pfeil abschießen

tirer [ou décocher] une flèche fig.

eine spitze Bemerkung machen

en flèche

blitzschnell

II . flèche¹ [flɛʃ] INFORM.

flèche de défilement

Bildlaufpfeil m

fléché(e) [fleʃe] ADJ.

fléché(e)

mit Pfeilen markiert

flacon [flakɔ͂] SUST. m

flacon

Fläschchen nt

flacon de parfum

Flakon m

locuciones, giros idiomáticos:

qu'importe le flacon, pourvu qu'on ait l'ivresse provb.

≈ was kümmert einen die Verpackung, wenn der Inhalt stimmt

I . flasher [flaʃe] coloq. V. trans. (au radar)

flasher

blitzen

se faire flasher

geblitzt werden

II . flasher [flaʃe] coloq. V. intr.

1. flasher:

flasher sur qn/qc

voll auf jdn/etw abfahren

2. flasher (être excellent):

flasher

flashen

flanc [flɑ͂] SUST. m

1. flanc (partie latérale):

flanc du corps, navire

Seite f

flanc d'une montagne

Hang m

2. flanc MILIT.:

flanc

Flanke f

flanc est d'une armée

Ostflanke

flanc est d'une armée

Ostflügel m

locuciones, giros idiomáticos:

se battre les flancs coloq.

sich abrackern coloq.

être sur le flanc coloq.

flachliegen coloq.

mettre qn sur le flanc coloq.

jdn fertigmachen coloq.

tirer au flanc coloq.

sich drücken coloq.

flash <flashs> [flaʃ] SUST. m

1. flash:

flash (éclair)

Blitzlicht nt

flash (éclair)

Blitz m

flash (appareil)

Blitzlicht

photo prise au flash

Blitzlichtaufnahme f

2. flash RADIO, TV:

flash

Kurznachricht f

3. flash CINE:

flash

Flash m

flash publicitaire

Werbespot m

4. flash (après absorption de drogue):

flash

Flash m

II . flash <flashs> [flaʃ]

flash d'information flash info

Kurznachrichten Pl

flamme [flam] SUST. f

1. flamme:

flamme

Flamme f

2. flamme pl. (brasier):

flamme

Feuer nt

être en flammes

in Flammen stehen

être en flammes

lichterloh brennen

3. flamme (éclat):

flamme du regard, des yeux

Feuer nt

flamme du regard, des yeux

Glut f

4. flamme (pavillon):

flamme

Wimpel m

5. flamme CORREOS:

flamme

Werbestempelaufdruck m

6. flamme (ampoule):

flamme

Kerzenbirne f

locuciones, giros idiomáticos:

déclarer sa flamme à qn liter.

sich jdm erklären elev.

déclarer sa flamme à qn liter.

jdm eine Liebeserklärung machen

descendre qn/qc en flammes

jdn/etw niedermachen

ça va péter des flammes coloq.

da wird die Hölle los sein coloq.

flaque [flak] SUST. f

flaque [d'eau]

[Wasser]pfütze f

flaque [d'eau]

[Wasser]lache f

flaque [d'eau] (provenant d'une averse)

Regenpfütze

flaque de sang

Blutlache

flambée [flɑ͂be] SUST. f

1. flambée:

flambée

[hell] loderndes Feuer

2. flambée (brusque accès, montée):

flambée de violence

Aufflammen nt

flambée du dollar

plötzlicher Anstieg

flambée de colère

Wutausbruch m

flambée de terrorisme

Terrorwelle f

flambée des prix

Preisexplosion f

flambée des prix

rascher Anstieg der Preise

flambée des prix (action d'augmenter les prix)

Preistreiberei f

lâche SUST.

Entrada creada por un usuario

et moi, je passe pour un lâche

und ich stehe wieder als Weichei da