Traducciones de „fileren“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . filer [file] V. intr.

1. filer (s'abîmer):

filer maille:

laufen

filer bas, collant:

eine Laufmasche haben

2. filer (s'écouler lentement):

filer essence, sirop:

rinnen

filer sable:

rieseln

3. filer (aller vite):

filer personne:

rennen

filer (en voiture)

rasen

filer véhicule:

rasen

filer comète:

vorbeiziehen

filer temps:

verfliegen

le temps file à toute allure

die Zeit vergeht wie im Fluge

4. filer coloq. (partir vite):

filer

sich davonmachen coloq.

filer

verschwinden

filer (se retirer)

sich verziehen

filer faire qc

[schnell] etw tun gehen

laisser filer qn

jdn entwischen lassen

laisser filer une chance/occasion

sich dat. eine Chance/Gelegenheit entgehen lassen

il faut que je file

ich muss los

II . filer [file] V. trans.

1. filer (tisser) personne, araignée:

filer

spinnen

2. filer (surveiller):

filer une voiture/qn

ein Auto/jdn beschatten

3. filer coloq. (offrir):

filer qc

etw rüberwachsen lassen coloq.

4. filer coloq. (donner):

filer un vêtement/de l'argent à qn

jdm ein Kleidungsstück/Geld geben

filer une claque/un coup de pied à qn

jdm eine Ohrfeige/einen Fußtritt verpassen

filer une maladie à qn

jdn mit einer Krankheit anstecken

file-toi un coup de peigne !

kämm dir mal durch die Haare!

I . filtrer [filtʀe] V. intr. (pénétrer)

filtrer liquide, information, nouvelle:

durchsickern

filtrer lumière:

durchscheinen

II . filtrer [filtʀe] V. trans.

1. filtrer:

filtrer (liquide, lumière, son)

filtern

2. filtrer (contrôler):

filtrer (informations)

genau überprüfen

filtrer (nouvelles)

sieben

filtrer (nouvelles)

genau überprüfen

filtre [filtʀ] SUST. m

1. filtre:

filtre d'une cafetière, cigarette

Filter

2. filtre TÉC.:

filtre

Filter m

filtre (fixé sur un robinet)

Wasserfilter

filtre de sortie d'air

Abluftfilter

3. filtre FOTO:

filtre

[Licht]filter m

filtre couleur

Farbfilter

II . filtre [filtʀ]

filtre à air

Luftfilter m

filtre anti-spam INFORM.

Spamfilter m

filtre [pour] écran INFORM.

Bildschirmfilter m

filtre à essence

Kraftstofffilter m

filtre d'exportation INFORM.

Exportfilter m

filtre à huile

Ölfilter m

filtre d'importation INFORM.

Importfilter m

filtre [en] papier

Papierfilter m

filtre à particules AUTO.

Partikelfilter m

filtre à poussière

Staubfilter m

filière f

1. filière (cursus):

filière

Studienrichtung f

2. filière (profession):

filière

Berufsfeld nt

3. filière (réseau):

filière d’immigration clandestine

Schleusernetzwerk nt

filet m

filet d’eau froide

fließendes kaltes Wasser nt

fileur (-euse) [filœʀ, -øz] SUST. m, f

fileur (-euse)

Spinner(in) m (f)

filmer [filme] V. trans., intr.

filmer

filmen

I . filaire [filɛʀ] ADJ. TEL.

filaire

Kabel-

réseau filaire

Kabelnetz nt

II . filaire [filɛʀ] SUST. f ZOOL.

filaire

Fadenwurm m

filin [filɛ͂] SUST. m NÁUT.

filin (cordage)

Tau nt

filin (très épais)

Trosse f

filon [filɔ͂] SUST. m

1. filon MINER.:

filon

Ader f

2. filon coloq. (travail):

filon

lukrativer Job

3. filon coloq. (aubaine):

chercher/trouver le/un filon

den/einen Goldesel suchen/finden coloq.

exploiter le/un filon coloq.

die/eine [Geld]quelle ausschöpfen

filage [filaʒ] SUST. m

filage

Spinnen nt

filtrat [filtʀa] SUST. m QUÍM.

filtrat

Filtrat nt

fileter V.

Entrada creada por un usuario

fileter CONSTR., TÉC.

Gewinde anbringen

fille SUST.

Entrada creada por un usuario

La plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu'elle a provb.

jeder Mensch hat seine Grenzen