Traducciones de „fettarme“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

gendarme [ʒɑ͂daʀm] SUST. mf

1. gendarme (policier):

gendarme

Polizist(in) m (f) (in ländlichen Gebieten und kleinen Ortschaften)

gendarme mobile

Bereitschaftspolizist

2. gendarme coloq. (personne autoritaire):

gendarme

Feldwebel m

3. gendarme pas de forme féminine (saucisse):

gendarme

Landjäger m

locuciones, giros idiomáticos:

jouer au[x] gendarme[s] et au[x] voleur[s]

Räuber und Gendarm spielen

mettable [mɛtabl] ADJ.

cette veste n'est plus/est encore mettable

diese Jacke kann man nicht mehr/noch anziehen

fouettard

fouettard → père

Véase también: père

père [pɛʀ] SUST. m

1. père:

père

Vater m

devenir père

Vater werden

devenir père

Vaterfreuden entgegensehen hum.

il est père depuis hier

er ist gestern Vater geworden

père de l'enfant

Kindsvater

père de l'enfant

Kindesvater form.

père légal

gesetzlich anerkannter Vater

père spirituel de qn

jds geistiges Vorbild

de père en fils

von Generation zu Generation

Durand père

Durand senior

2. père (créateur, fondateur):

père d'une idée, théorie, d'un projet

[geistiger] Vater

père d'une institution

Begründer m

3. père coloq. (monsieur):

le père Dupont

der alte [Herr] Dupont

le père Dupont

Vater Dupont coloq.

4. père REL.:

père

Pater m

les Pères Blancs

die Weißen Väter

Notre Père

Vaterunser nt

5. père pl. liter. (ancêtres):

nos/vos pères

unsere/eure Väter elev. [o. Vorfahren] Pl

locuciones, giros idiomáticos:

tel père, tel fils [ou telle mère, telle fille]

wie der Vater, so der Sohn [o. wie die Mutter, so die Tochter]

tel père, tel fils [ou telle mère, telle fille]

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm provb.

père tranquille

ruhiger [o. Patron coloq.] Mensch

II . père [pɛʀ]

père de famille

Familienvater m

c'est le vrai père de famille hum.

er ist ein sehr treusorgender Vater

père Fouettard

Knecht m Ruprecht

père Noël

Weihnachtsmann m

croire encore au père Noël

noch an den Weihnachtsmann glauben coloq.

petit père du peuple hum.

Landesvater m hum.

le petit père du peuple de Bade-Wurtemberg

der baden-württembergische Landesvater hum.

fêtard(e) [fɛtaʀ, aʀd] SUST. m(f) coloq.

fêtard(e)

Nachtschwärmer(in) m (f)

c'est un fêtard/une fêtarde

er/sie feiert gern [o. macht gerne einen drauf coloq.]

alarme [alaʀm] SUST. f

1. alarme (signal):

alarme

Alarm m

alarme

Alarmsignal nt

donner [ou sonner] l'alarme

Alarm auslösen [o. schlagen a. fig.]

c'est une fausse alarme

das ist blinder Alarm

2. alarme (dispositif):

alarme

Alarmanlage f

déclencher l'alarme

die Alarmanlage auslösen

alarme lumineuse

Warnleuchte f

3. alarme (trouble, agitation):

alarme

Unruhe f

alarme

Aufregung f

jeter l'alarme dans la région

eine Region in Unruhe [o. Aufregung] versetzen

carme (carmélite) [kaʀm] SUST. m (f) ECLES.

carme (carmélite)

Karmeliter (Karmelitin) m (f)

carme de carme

Karmelitertracht f

charme² [ʃaʀm] SUST. m

1. charme (arbre):

charme

Weißbuche f

charme

Hainbuche

charme

Hagebuche

2. charme (bois):

charme

Weißbuche[nholz nt ] f

parme [paʀm] ADJ. inv.

parme

blassviolett

I . attarder [ataʀde] V. trans.

attarder

aufhalten

II . attarder [ataʀde] V. v. refl.

1. attarder:

s'attarder

sich verspäten

ne t'attarde pas en route !

halte dich unterwegs nicht zu lange auf!

2. attarder (continuer de faire qc):

s'attarder à un détail

sich an einem Detail aufhalten

Parme

Entrada creada por un usuario

Parme SUST. GEOGR.

Parma

larme SUST.

Entrada creada por un usuario

j'écrase une larme ! irón.

mir kommen die Tränen! irón.

vacarme SUST.

Entrada creada por un usuario

vacarme [d'enfer] m

Höllenlärm m

vacarme [d'enfer] m

Heidenlärm m