Traducciones de „fandom“ en el diccionario francés » alemán

fanon [fanɔ͂] SUST. m

fanon d'un bœuf, taureau

Wamme f

fanon d'un dindon, iguane

[Kehl]lappen m

fanon d'une baleine

Barte f

fanion [fanjɔ͂] SUST. m

fanion d'un club

Wimpel m

fanion d'un club

Fähnchen nt

fanion d'une voiture officielle

Flagge f

fanion d'une voiture officielle

Stander m

fanion (petit drapeau de marquage)

Fähnchen

fanion de signalisation NÁUT.

Signalflagge f

sandow [sɑ͂do] SUST. m

1. sandow:

sandow

Spanngummi m

sandow

Gepäckspanner m

2. sandow (propulseur):

sandow

Schleppseil nt

I . fantôme [fɑ͂tom] SUST. m

1. fantôme:

fantôme

[Nacht]gespenst nt

fantôme

Geist m

ce château est hanté par des fantômes

in diesem Schloss spukt es

avoir l'air d'un fantôme coloq.

wie ein Nachtgespenst aussehen coloq.

2. fantôme (illusion, souvenir):

fantôme

Phantom nt

les fantômes du passé

die Schatten der Vergangenheit

II . fantôme [fɑ͂tom] APOS.

1. fantôme:

bateau fantôme

Geisterschiff nt

train fantôme

Geisterbahn f

“Le Vaisseau fantôme”

„Der fliegende Holländer“

2. fantôme (sans réalité):

fantôme administration

vorgetäuscht

cabinet fantôme

Schattenkabinett nt

société fantôme

Scheinfirma f

3. fantôme MED.:

membre fantôme

Phantomschmerzen verursachender Körperteil

douleur du membre fantôme

Phantomschmerz m

fanal <-aux> [fanal, o] SUST. m

1. fanal:

fanal

Laterne f

fanal

Windlicht nt

2. fanal (signal):

fanal d'une locomotive, d'un navire

Positionslicht nt

I . faner [fane] V. v. refl.

se faner plante, fleur, bouquet:

verwelken

se faner couleur:

verblassen

se faner étoffe:

verbleichen

se faner beauté, jeunesse:

verblühen

se faner visage, peau:

welk werden

II . faner [fane] V. trans.

1. faner:

faner (couleur, étoffe)

ausbleichen

faner (beauté)

verblühen [o. welken] lassen

faner (visage, plantes)

welken lassen

l'âge a fané la femme

das Alter ließ das Gesicht der Frau welken

2. faner (retourner):

faner (foin, herbe)

wenden

III . faner [fane] V. intr.

faner

Heu machen

faner

heuen

fanes [fan] SUST. fpl

fanes

Kraut nt

fanes de radis

Blätter Pl

fange [fɑ͂ʒ] SUST. f

1. fange liter.:

fange

Schlamm m

fange

Morast m

2. fange liter. (ignominie):

fange

Schmutz m

traîner qn dans la fange

jdn durch [o. in] den Schmutz ziehen

fanage [fanaʒ] SUST. m

1. fanage (étalement):

fanage

Heuwenden nt

2. fanage (faire les foins):

fanage

Heuernte f

faneur (-euse) [fanœʀ, -øz] SUST. m, f

faneur (-euse)

Heuer(in) m (f)

faneur (-euse)

Heumacher(in) m (f)

fandango [fɑ͂dɑ͂go] SUST. m MÚS.

fandango

Fandango m

fan [fan] SUST. mf coloq.

fan

Fan m

fan de rock

Rockfan

fan de ciné

Filmfreak m coloq.

I . fana [fana] fanatique ADJ. coloq.

être fana de qn/qc

nach jdm/auf etw acus. verrückt sein coloq.

être fana de rugby

ein absoluter Rugbyfan sein coloq.

en être fana

ganz wild darauf sein coloq.

II . fana [fana] fanatique SUST. mf coloq.

fana

Fan m

fana

Freak m

fana de football/de jazz

Fußball-/Jazzfan

fana d'ordinateur

Computerfreak

fana de voitures

Autonarr m

Véase también: fanatique

I . fanatique [fanatik] ADJ.

fanatique

fanatisch

II . fanatique [fanatik] SUST. mf

1. fanatique (passionné):

fanatique

begeisterter Anhänger/begeisterte Anhängerin

fanatique de football

Fußballfanatiker m

fanatique de football

Fußballnarr m

2. fanatique (militant):

fanatique

Fanatiker(in) m (f)

fanatique de qc

fanatischer Anhänger einer S. gen.

fane [fan] SUST. f frec. pl. AGR.

fane (tiges et feuilles)

Kraut nt sin pl.

fane (feuilles)

Blätter Pl

fané(e) [fane] ADJ.

fané(e) fleur, bouquet, visage

verwelkt

fané(e) couleur

verblasst

fané(e) étoffe, beauté

verblichen

bandol SUST.

Entrada creada por un usuario

bandol (vin de Bandol) m

Wein aus der Region Bandol

fanny ADJ.

Entrada creada por un usuario

faire fanny (ne marquer aucun point) inv. JUEGOS, DEP. idiom.

ein [Boule] Spiel ohne einen Punkt verlieren

mettre qn fanny inv. JUEGOS, DEP. idiom.

jdn in einem [Boule] Spiel zu Null schlagen

clando SUST.

Entrada creada por un usuario

clando (clandestin) mf arg. fr. acort.

illegaler Einwanderer/illegale Einwanderin

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Cependant, c'est dans les années 1970 que les femmes sont devenues plus distinctement présentes dans le fandom et plus organisées.

fr.wikipedia.org